1
00:02:46,543 --> 00:02:48,211
Tu ferais mieux de te marier.
2
00:02:48,378 --> 00:02:50,880
Vous commencez à paraître vieux.
3
00:02:51,756 --> 00:02:54,133
Papa! Tu ne peux pas
dis-lui ça !
4
00:02:54,300 --> 00:02:55,593
Pappou !
5
00:02:57,262 --> 00:02:58,263
Hein.
6
00:02:59,347 --> 00:03:00,682
C'est
une tradition familiale.
7
00:03:00,849 --> 00:03:04,269
Mon père me disait ça, et
maintenant, il vient de le dire à ma fille.
8
00:03:04,435 --> 00:03:06,646
Elle a 17 ans.
9
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
Ma famille s'inquiète pour chacun
autre parce que nous sommes proches.
10
00:03:13,778 --> 00:03:15,238
Très proche.
11
00:03:16,865 --> 00:03:18,908
Extrêmement proche.
12
00:03:21,703 --> 00:03:24,873
Nous ne voyons aucune différence entre
câlins et étouffement.
13
00:03:25,081 --> 00:03:28,376
Toula, retrouve ta fille
un petit ami grec
14
00:03:28,543 --> 00:03:30,128
avant qu'elle le fasse
ce que tu as fait.
15
00:03:30,795 --> 00:03:31,795
Qu'est-ce que...
16
00:03:31,838 --> 00:03:33,339
Vous avez épousé un kseno.
Mon mari !
17
00:03:33,423 --> 00:03:37,051
C'est un garçon sympa, très gentil,
mais pas grec, un kseno.
18
00:03:37,135 --> 00:03:38,386
Comment peux-tu dire ça ?
19
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
S'il vous plaît, arrêtez !
20
00:03:39,888 --> 00:03:40,889
Hmm.
21
00:03:44,309 --> 00:03:47,562
Est-ce que je parle pour tous
mères d'adolescents quand je demande,
22
00:03:47,729 --> 00:03:49,647
"Est-ce que ça s'améliore un jour ?"
23
00:03:51,649 --> 00:03:52,734
Hé, hé, hé.
24
00:03:52,817 --> 00:03:54,277
Ela, Costa !
25
00:03:54,736 --> 00:03:55,945
Nicko.
26
00:03:56,029 --> 00:03:58,656
Hé, papa, ouvre le coffre.
Je me gèle les narines.
27
00:03:59,407 --> 00:04:01,117
Trop de maquillage.
28
00:04:03,578 --> 00:04:05,204
Nous allons
passe une bonne journée.
29
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
Et nous peindrons,
et nous ferons de belles choses.
30
00:04:08,333 --> 00:04:11,002
Gus, j'ai mis tes pilules
par ton café.
31
00:04:11,169 --> 00:04:12,545
Ouais, ouais, ouais.
32
00:04:12,795 --> 00:04:16,049
Costa, as-tu fini de dessiner
Alexandre le Grand ?
33
00:04:16,215 --> 00:04:20,345
Euh-huh. Et j'ai sculpté
un Parthénon en savon.
34
00:04:20,511 --> 00:04:22,263
Très bien, très bien.
35
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Oh non.
36
00:04:23,473 --> 00:04:27,477
Vérification orthographique corrigée
"spanakopita" à "spina bifida".
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,561
Pouah!
38
00:04:31,189 --> 00:04:32,357
Bisous.
39
00:04:33,399 --> 00:04:35,360
Oh,
bisous de votre enfant.
40
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
C'est fini.
41
00:04:39,072 --> 00:04:40,698
Ma sœur l'a bien fait.
42
00:04:40,782 --> 00:04:43,785
Quand ses fils sont devenus possédés
par les hormones du loup adolescent,
43
00:04:43,868 --> 00:04:45,620
elle en a sorti un autre.
44
00:04:45,995 --> 00:04:47,038
Et un autre.
45
00:04:47,121 --> 00:04:48,539
Allons-y !
Mettez votre chapeau.
46
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
Paris, tu devrais venir aider
au restaurant un jour.
47
00:04:54,045 --> 00:04:55,880
Tu devrais beurrer
le pain à l'ail.
48
00:04:56,047 --> 00:04:57,340
Je ne peux pas attendre.
49
00:04:57,507 --> 00:04:58,883
Viens ici, chérie.
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,051
Pouah.
51
00:05:00,802 --> 00:05:03,012
Toula, toi et Ian
tu as vu ces yeux ?
52
00:05:03,221 --> 00:05:04,806
Tu ferais mieux de régler ça.
53
00:05:05,014 --> 00:05:06,265
D'accord, au revoir, au revoir.
54
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
Après l'école
tu as le hockey.
55
00:05:07,433 --> 00:05:09,936
Tes frères arrivent,
donc vous vous assurez de marquer.
56
00:05:12,939 --> 00:05:16,067
Vous marquerez.
Les Grecs ont inventé le hockey.
57
00:05:16,234 --> 00:05:18,778
Oui, parce que qu'est-ce que tu fais
jouer au hockey ? Glace.
58
00:05:18,945 --> 00:05:20,863
Quel est le mot grec
pour la glace ? Pago.
59
00:05:21,030 --> 00:05:22,657
Pago, rondelle.
Voilà.
60
00:05:22,740 --> 00:05:23,741
Voilà.
61
00:05:23,992 --> 00:05:26,119
Voilà.
62
00:05:26,244 --> 00:05:28,913
Maintenant, donne-moi un mot, n'importe quel mot...
63
00:05:29,080 --> 00:05:33,084
...et je vais vous montrer comment le
la racine de ce mot est grecque.
64
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
Euh, Facebook.
65
00:05:35,253 --> 00:05:37,422
Hein. Les Grecs
a inventé Facebook.
66
00:05:37,588 --> 00:05:39,674
Nous l'appelions le téléphone.
67
00:05:41,676 --> 00:05:42,802
- Au revoir !
- Au revoir, Pappou !
68
00:05:42,885 --> 00:05:44,262
Paris.
69
00:05:44,429 --> 00:05:47,640
Gardez les yeux ouverts maintenant
pour un gentil garçon grec
70
00:05:47,807 --> 00:05:50,435
donc un jour
tu peux faire des bébés.
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,769
Ne gaspillez pas vos œufs.
72
00:05:52,020 --> 00:05:53,187
Remarquable.
73
00:05:58,818 --> 00:06:01,738
Paris! Pappou ne voulait pas dire
dire quoi que ce soit de blessant.
74
00:06:01,821 --> 00:06:03,656
Tu es belle,
si belle.
75
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Bien sur toi
n'ai pas l'air vieux.
76
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
Il dit juste des trucs
comme ça. Pour moi aussi.
77
00:06:08,119 --> 00:06:09,159
Tu n'as pas besoin
un petit ami,
78
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
tu n'as pas besoin d'obtenir
je me marie et je fais des bébés !
79
00:06:11,956 --> 00:06:13,458
- Oh mon Dieu.
- La dame est de retour.
80
00:06:15,793 --> 00:06:16,961
Mère.
81
00:06:17,670 --> 00:06:19,464
Quand est-ce que mon nom
changer de...
82
00:06:19,547 --> 00:06:20,548
Maman !
83
00:06:20,631 --> 00:06:21,631
...à...
84
00:06:21,674 --> 00:06:22,800
Mère !
85
00:06:31,059 --> 00:06:32,060
Drame.
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,478
Tais-toi, Tommy.
87
00:06:35,313 --> 00:06:38,066
Je suppose que quand mon
ma fille a commencé à s'éloigner,
88
00:06:38,149 --> 00:06:39,567
J'aurais dû battre en retraite.
89
00:06:41,319 --> 00:06:43,488
Mais je suis resté trop près.
90
00:06:43,571 --> 00:06:45,740
J'ai continué à faire du bénévolat
à son école.
91
00:06:46,240 --> 00:06:48,618
Je voulais qu'elle pense
J'étais à nouveau cool.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Ah !
93
00:06:53,539 --> 00:06:54,999
Perdant!
94
00:06:56,334 --> 00:06:59,003
Puis je me suis souvenu
Je n'ai jamais été cool.
95
00:07:00,713 --> 00:07:02,715
Voici venir
le directeur.
96
00:07:07,136 --> 00:07:10,306
Mon mari
a toujours été cool.
97
00:07:10,890 --> 00:07:12,475
Il l'a tout simplement.
98
00:07:12,558 --> 00:07:15,269
Et il sait toujours
la chose parfaite à dire.
99
00:07:15,353 --> 00:07:16,437
Ça va, bébé ?
100
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
Mmm-hmm.
101
00:07:18,815 --> 00:07:21,901
D'accord, alors juste au moment où ma fille
ne veut plus de moi,
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,278
mes parents ont besoin de moi
plus que jamais.
103
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Alors je pars avec eux
faire l'épicerie,
104
00:07:29,951 --> 00:07:32,286
à leurs médecins,
et à la physiothérapie.
105
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Les vieux sucent le
du chocolat sur ces noix.
106
00:07:51,848 --> 00:07:55,560
J'ai adoré être agent de voyages,
mais dans une économie tendue,
107
00:07:55,643 --> 00:07:59,897
les premières choses à faire sont le luxe
comme les voyages et le nettoyage à sec.
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,567
Eh bien, heureusement,
les gens mangent encore.
109
00:08:08,364 --> 00:08:09,365
Ah.
110
00:08:09,490 --> 00:08:10,700
Attends, papa.
111
00:08:49,363 --> 00:08:53,534
Ma sœur et mon frère ont des petits
enfants donc j'aide au restaurant.
112
00:08:53,618 --> 00:08:55,453
C'est ce que nous faisons.
113
00:09:15,348 --> 00:09:17,433
Parce que les familles qui
sont proches comme les miens,
114
00:09:17,516 --> 00:09:21,729
nous réussissons à traverser de mauvaises économies
et la maladie et même les guerres
115
00:09:21,812 --> 00:09:24,065
Parce que nous restons ensemble.
116
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
Mais certains d'entre nous
restez coincé.
117
00:09:44,627 --> 00:09:45,628
Salut, Paris.
118
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Hé.
119
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Papa, ne me parle pas.
120
00:09:52,218 --> 00:09:54,220
Les gens pensent
Je suis un narcissique !
121
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
Eh bien, tu ne devrais pas l'être
en classe en ce moment ?
122
00:09:56,514 --> 00:09:58,432
Vous me suivez toute la journée.
123
00:09:58,516 --> 00:10:00,434
Maman est dans le besoin,
Pappou veut me marier,
124
00:10:00,518 --> 00:10:04,021
Yiayia me dit constamment de ne jamais
jamais laissé un garçon toucher mon poulaki
125
00:10:04,105 --> 00:10:06,315
parce que "une fois qu'il
il le sent, il le veut" !
126
00:10:07,358 --> 00:10:08,776
Cette famille.
127
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hé! Enregistrez-le
pour le psy.
128
00:10:11,112 --> 00:10:12,238
Tais-toi, Tommy.
129
00:10:12,363 --> 00:10:15,324
Chéri, ta mère a ressenti le
c'est la même chose pour le fait d'être grec.
130
00:10:15,408 --> 00:10:17,326
Papa, c'est stupide.
131
00:10:17,410 --> 00:10:19,161
Pourquoi aurais-je
un problème étant le grec ?
132
00:10:21,706 --> 00:10:23,833
Je ne peux pas supporter ça, tout le monde
est toujours dans mes affaires.
133
00:10:23,916 --> 00:10:26,210
Donne-moi un peu d'air.
Je ne suis pas un enfant.
134
00:10:26,377 --> 00:10:28,004
Je peux être en retard à un cours.
135
00:10:28,087 --> 00:10:31,882
Il n'y aura pas de catastrophe spasmodique
ondulation dans le continuum espace-temps.
136
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
Hmm.
137
00:10:33,426 --> 00:10:36,595
Et oui, quatre d'entre eux
les mots sont grecs.
138
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Salut.
139
00:10:53,237 --> 00:10:54,447
Salut.
Salut.
140
00:10:57,074 --> 00:10:58,534
Où étais-tu
quand on s'installe ?
141
00:10:59,452 --> 00:11:01,245
Je suis vraiment désolé.
Mes tuyaux ont gelé.
142
00:11:01,329 --> 00:11:02,830
Et décoré la salle de sport.
143
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
J'ai donc dû plonger mon évier.
144
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Vous êtes en train de nettoyer.
145
00:11:07,668 --> 00:11:08,878
Merci.
146
00:11:12,715 --> 00:11:14,258
Salut.
Salut.
147
00:11:14,383 --> 00:11:15,676
Vous pouvez leur dire non.
148
00:11:15,760 --> 00:11:17,011
Oh, ouais, bien sûr.
149
00:11:17,094 --> 00:11:19,722
Cela fait longtemps depuis ces
deux se sont moqués de votre déjeuner.
150
00:11:19,805 --> 00:11:21,849
Ils l'ont appelé
orignal-caca.
151
00:11:21,932 --> 00:11:24,393
Eh, allez, ne le fais pas
laissez-les vous diriger.
152
00:11:29,315 --> 00:11:30,775
Il y a Paris.
153
00:11:32,109 --> 00:11:35,071
Si elle va dans le Nord-Ouest,
elle restera à Chicago.
154
00:11:35,237 --> 00:11:37,573
S'il vous plaît, oh, s'il vous plaît.
Allons là-bas.
155
00:11:37,698 --> 00:11:38,949
Non.
C'est vrai.
156
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
La voilà !
157
00:11:40,493 --> 00:11:41,535
Avez-vous invité la famille ?
158
00:11:41,619 --> 00:11:42,619
Paris!
159
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Je l'ai dit à ma mère.
160
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
Attendez. Hé! Hé!
161
00:11:50,961 --> 00:11:52,338
Nous arrivons juste à temps.
162
00:11:52,963 --> 00:11:54,298
Nous sommes là !
163
00:11:54,382 --> 00:11:56,217
Je veux que tu sois
une hygiéniste dentaire.
164
00:11:56,300 --> 00:11:59,261
Une mère qui travaille
deux jours par semaine, parfait !
165
00:11:59,845 --> 00:12:02,515
Paris, sois coiffeur.
Comme moi !
166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
Ian, regarde.
167
00:12:04,225 --> 00:12:06,268
Tout le monde a des garçons.
168
00:12:06,435 --> 00:12:09,146
Vous êtes végétarien. Une fille.
169
00:12:09,397 --> 00:12:11,273
Sperme lent.
170
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
C'est Theia Voula
sur FaceTimes.
171
00:12:16,070 --> 00:12:17,863
Maria, j'arrive.
172
00:12:18,114 --> 00:12:19,949
J'étais à Zumba.
173
00:12:20,533 --> 00:12:21,742
Qui est la Zumba ?
174
00:12:21,826 --> 00:12:22,827
Désolé.
175
00:12:26,539 --> 00:12:29,083
Nous devons trouver
un petit ami pour Paris.
176
00:12:29,250 --> 00:12:31,752
Et qu’en est-il d’Ariana Skoufis ?
garçon, hein ?
177
00:12:31,919 --> 00:12:35,047
Tout le monde là-dessus
l'île a six orteils.
178
00:12:35,214 --> 00:12:38,801
Attendons l'été.
Nous vérifions ses pieds.
179
00:12:39,468 --> 00:12:40,928
Je te vois.
180
00:12:41,095 --> 00:12:42,930
Je ne te vois pas.
181
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
Je te vois.
182
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Je ne te vois pas.
183
00:12:46,934 --> 00:12:48,394
Je te vois.
184
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
Je ne te vois pas. Je te vois !
185
00:12:51,564 --> 00:12:52,565
Je la vois.
186
00:12:52,648 --> 00:12:53,648
Regardez cette application.
187
00:12:53,691 --> 00:12:56,193
Dix mille pas,
J'ai atteint mon objectif.
188
00:12:56,569 --> 00:12:59,405
Où est Taki ?
Il ne répond jamais au téléphone.
189
00:12:59,572 --> 00:13:01,699
Pourquoi rester debout quand
tu peux t'asseoir ?
190
00:13:01,991 --> 00:13:04,201
J'ai l'air fatigué alors
ils nous laissent tranquilles.
191
00:13:08,914 --> 00:13:09,954
Salut, Angelo.
192
00:13:09,999 --> 00:13:11,750
Tu as mon
une télévision à écran plat ?
193
00:13:11,834 --> 00:13:12,918
Ouais, je l'ai eu
juste ici.
194
00:13:15,921 --> 00:13:18,132
Vous ne pouvez pas respirer.
Vous ne pouvez pas respirer.
195
00:13:19,884 --> 00:13:21,469
Les gars!
Très bien, rompez-le.
196
00:13:21,552 --> 00:13:23,554
Brisez-le.
Tu viens avec moi.
197
00:13:25,347 --> 00:13:26,891
Hé, Mike ?
Hé, mon pote.
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,434
Travailler ici te manque ?
199
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
Non, c'est trop effrayant pour moi.
200
00:13:31,312 --> 00:13:32,438
Hé, désolé, nous sommes en retard.
201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Ouais, nous avons dû arrêter
et récupérez Mana-Yiayia.
202
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
Attends, où est-elle ?
203
00:13:36,984 --> 00:13:38,444
Mana-Yiayia ?
204
00:13:38,611 --> 00:13:39,904
Mana-Yiayia ?
205
00:13:41,071 --> 00:13:42,656
Regardez bas, tout le monde.
206
00:13:45,159 --> 00:13:46,494
Spanakopita!
207
00:13:48,829 --> 00:13:51,248
- Laissez-moi entrer !
- Je veux un morceau. Facile, les gars. Facile.
208
00:13:51,707 --> 00:13:53,187
- Prends une photo.
- Ooh, c'est bien.
209
00:13:53,459 --> 00:13:54,627
Hé, viens.
210
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
Non, non, chérie.
211
00:13:56,420 --> 00:13:57,838
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Pourquoi tu ne fais pas juste...
212
00:13:57,922 --> 00:13:58,923
C'est bon.
213
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
Tire mon cou en arrière.
Oh ouais.
214
00:14:04,762 --> 00:14:06,347
Et tu fais le mien.
D'accord.
215
00:14:06,847 --> 00:14:07,973
Tirez, tirez.
D'accord.
216
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Un, deux, trois, tirez !
217
00:14:12,603 --> 00:14:13,604
D'accord.
218
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Salut, Bennett.
219
00:14:15,648 --> 00:14:16,649
Bien?
220
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
Laissez-moi. Je serai le juge.
221
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Pas mal.
222
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Oh, ça a l'air bien.
223
00:14:21,529 --> 00:14:22,696
Mmmm. Si bon.
Mmm-hmm.
224
00:14:22,780 --> 00:14:23,906
Nous devrions y aller.
225
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Pourquoi?
226
00:14:25,074 --> 00:14:28,702
Pour que Paris puisse parler avec ça
monsieur et allez dans le Nord-Ouest.
227
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
Eh bien, si elle entre.
228
00:14:30,371 --> 00:14:31,705
"Si" ?
229
00:14:36,460 --> 00:14:37,795
Venez ici.
230
00:14:37,878 --> 00:14:40,381
Ma nièce veut venir chez toi
l'école, tu vas dire "Bienvenue".
231
00:14:40,464 --> 00:14:41,465
Vous l'avez compris ?
232
00:14:44,301 --> 00:14:45,636
Viens ici, mon pote.
233
00:14:46,470 --> 00:14:49,056
Et une réduction sur les frais de scolarité signifie
une boîte de steaks pour toi.
234
00:14:50,808 --> 00:14:51,850
Euh...
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,477
Le nord-ouest est
très sélectif.
236
00:14:53,561 --> 00:14:57,314
Elle vient seulement là
si vous enseignez l'histoire grecque.
237
00:14:57,398 --> 00:15:00,234
Bien sûr.
Nous avons un programme de classiques exceptionnel.
238
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Grec, italien.
239
00:15:02,403 --> 00:15:03,988
Les Grecs ont inventé l'italien.
240
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
En fait, non.
Oui.
241
00:15:08,576 --> 00:15:09,743
Non.
242
00:15:09,827 --> 00:15:10,911
Vous êtes grec ?
243
00:15:10,995 --> 00:15:12,580
Non, monsieur.
Je suis juif sépharade.
244
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
Alors tu es grec.
245
00:15:14,832 --> 00:15:16,792
Non, ma famille est espagnole.
246
00:15:17,042 --> 00:15:20,754
Alexandre le Grand a traversé
L'Espagne répand sa semence.
247
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Vous êtes grec.
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Ce n'est pas le moment.
249
00:15:23,257 --> 00:15:24,842
Et c'est ridicule.
250
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
L'homme ne connaît pas l'histoire.
"Répandre sa semence" ?
251
00:15:26,760 --> 00:15:27,803
Hé.
252
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
Hé!
253
00:15:35,019 --> 00:15:37,855
Alabama, Floride,
Texas, New York.
254
00:15:37,938 --> 00:15:41,191
Ce sont les collèges auxquels je postule,
loin, très loin d'ici.
255
00:15:42,234 --> 00:15:45,446
Pourquoi veux-tu
me quitter ?
256
00:15:50,451 --> 00:15:53,662
N'ai-je pas dit, prends ton
fille un petit ami grec ?
257
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
Papa!
Et vous, renseignez-vous.
258
00:15:56,248 --> 00:15:58,917
Nous sommes tous des descendants
d'Alexandre le Grand.
259
00:15:59,001 --> 00:16:00,794
J'en suis sûr !
260
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Non, ce n'est pas le cas.
261
00:16:02,254 --> 00:16:03,797
Marie...
Non, ce n'est pas le cas.
262
00:16:03,881 --> 00:16:05,799
C'est bon.
Il sait, il sait.
263
00:16:05,883 --> 00:16:07,051
C'est bon.
264
00:16:26,403 --> 00:16:27,404
Gracias.
265
00:16:35,371 --> 00:16:38,374
D'accord, donne-moi
un mot. N'importe quel mot.
266
00:16:38,666 --> 00:16:39,917
Chimichanga.
267
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
Bien sûr.
268
00:16:41,418 --> 00:16:47,299
"Chimi" vient du mot grec
"kima", qui signifie "bœuf épicé".
269
00:16:47,383 --> 00:16:51,178
Et "changa" vient de
le mot grec "tsanda, "
270
00:16:51,261 --> 00:16:53,347
ce qui signifie « sac à main ».
271
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
Donc la viande c'est
en forme de sac à main.
272
00:16:57,434 --> 00:16:59,019
Chimichanga.
273
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Voilà.
274
00:17:00,604 --> 00:17:02,272
- Et voilà.
- Arrête de m'piéger.
275
00:17:02,356 --> 00:17:03,649
Hé, rencontre-la.
Elle vient de Hollande.
276
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
Non. je ne le fais pas
parle hollandaise.
277
00:17:05,734 --> 00:17:06,944
Ouais, en ville.
278
00:17:07,111 --> 00:17:08,195
Exactement.
279
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Ah...
280
00:17:09,947 --> 00:17:11,198
C'est prêt.
281
00:17:11,615 --> 00:17:12,616
Euh.
282
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
Hé.
283
00:17:16,537 --> 00:17:17,579
Salut.
284
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
Juste parce que tu ne veux pas l'être
je travaille ici quand tu as mon âge
285
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
ça ne veut pas dire que tu dois t'enfuir
à l'université dans une autre ville.
286
00:17:24,002 --> 00:17:26,422
J'espère juste que tu as postulé
certains collèges locaux également.
287
00:17:27,464 --> 00:17:29,383
Pourquoi les parents
dis toujours "rêve en grand"
288
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
quand ils veulent vraiment dire
"pas trop gros" ?
289
00:17:32,636 --> 00:17:36,515
Du genre : "Vole, petit oiseau. Attends,
non, laisse-moi tenir tes ailes.
290
00:17:43,522 --> 00:17:44,606
Remboursement.
291
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
Quoi?
292
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Bureau.
293
00:17:58,370 --> 00:17:59,455
S'asseoir.
294
00:17:59,705 --> 00:18:02,458
Oh, s'il te plaît, ne me fais pas la morale
à propos de ma fille.
295
00:18:02,541 --> 00:18:06,295
je vais la trouver
un petit ami. Se détendre.
296
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Maintenant, montre-moi
comment travailler ça.
297
00:18:08,964 --> 00:18:10,924
Tu veux apprendre
comment utiliser un ordinateur ?
298
00:18:11,008 --> 00:18:14,887
Ouais, comment s'appelle cette chose
où ils recherchent le...
299
00:18:15,095 --> 00:18:16,305
L'ADN ?
300
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Une scène de crime.
301
00:18:17,723 --> 00:18:20,434
Non, non, où est leur
les familles viennent.
302
00:18:20,851 --> 00:18:24,271
Oh, trouvez votre
Site d'ascendance.
303
00:18:24,354 --> 00:18:26,474
Euh-huh. Euh-huh.
Je vais prouver à ta mère
304
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
avec qui je suis lié
Alexandre le Grand.
305
00:18:29,943 --> 00:18:31,445
Mais ne lui dis pas.
306
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Papa, tu vas devoir
tapez vos proches
307
00:18:33,781 --> 00:18:35,657
tout le chemin
remonte à 300 avant JC.
308
00:18:35,741 --> 00:18:37,951
Tu es frustré
il suffit d'additionner les chèques.
309
00:18:38,035 --> 00:18:41,830
Parce que ta mère parle à
moi et je perds le compte. Montre-moi.
310
00:18:42,956 --> 00:18:44,041
D'accord.
311
00:18:45,667 --> 00:18:47,795
C'est ce qu'on appelle une souris.
Pourquoi?
312
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
Je ne sais pas.
Mettez la main dessus.
313
00:18:52,382 --> 00:18:53,425
Moins.
314
00:18:57,513 --> 00:18:59,389
Bien. Regardez sur le moniteur.
315
00:18:59,681 --> 00:19:01,600
N'inventez pas de mots.
Vous me confondez.
316
00:19:01,850 --> 00:19:05,103
D'accord. Bouge ta main
sur la souris.
317
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
C'est ta souris
se déplaçant sur l'écran.
318
00:19:13,403 --> 00:19:14,571
J'ai eu ça !
319
00:19:16,824 --> 00:19:18,700
Descendez, descendez, sauvegardez.
320
00:19:18,867 --> 00:19:20,828
C'est supprimer ! Retournez !
Oh mon Dieu.
321
00:19:20,994 --> 00:19:22,246
En bas, en bas.
322
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
C'est supprimer, papa !
323
00:19:24,164 --> 00:19:26,542
Non! Et maintenant ?
D'accord!
324
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Point, point. D'accord.
325
00:19:31,588 --> 00:19:32,923
Maintenant...
326
00:19:33,674 --> 00:19:35,509
Non ! Non!
327
00:19:35,592 --> 00:19:36,718
Toula!
328
00:19:36,802 --> 00:19:38,887
0-6-6...
Non, non, non. 6-0-6.
329
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
6-0... 0-6-0-6.
330
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
"Quitter"?
331
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Non, abandonnez-vous !
332
00:19:43,809 --> 00:19:45,519
1-9-2-9.
333
00:19:45,686 --> 00:19:47,896
1-2-9-9.
Non, non, non.
334
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
Toula!
335
00:19:49,064 --> 00:19:51,358
Oh, non, non, ne clique pas
là-dessus, papa. C'est du porno.
336
00:19:51,441 --> 00:19:52,442
C'est du porno ?
337
00:19:54,278 --> 00:19:56,478
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
Supprimer, supprimer, supprimer...
338
00:20:01,076 --> 00:20:02,286
Nicko, réveille-toi !
339
00:20:02,369 --> 00:20:03,829
Regardez ce que ça fait.
340
00:20:04,288 --> 00:20:05,455
Toula!
341
00:20:09,042 --> 00:20:10,377
Non, non, non !
342
00:20:11,670 --> 00:20:12,921
Rester en bas.
343
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Rester.
Tu es plus âgé que moi.
344
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Non, non !
Arrêt! Pas d'yeux !
345
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
S'asseoir.
346
00:20:22,055 --> 00:20:23,724
Comment ça va, papa ?
347
00:20:23,974 --> 00:20:25,142
Oh, c'est lent.
348
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Hein.
349
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Tu vois, chérie ?
Vous ne pouvez pas vous éloigner.
350
00:20:55,881 --> 00:20:57,591
Qui veux-tu
aller à l'église avec ?
351
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
Paris, regarde.
352
00:21:01,219 --> 00:21:02,638
Maris.
353
00:21:03,555 --> 00:21:04,765
Je serai dans la voiture.
354
00:21:04,890 --> 00:21:06,016
Je vais avec toi.
Moi aussi.
355
00:21:06,099 --> 00:21:07,100
Bien sûr.
356
00:21:07,267 --> 00:21:09,353
Angelo, va te choisir une femme.
357
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
Maman, je n'ai plus 13 ans.
358
00:21:12,731 --> 00:21:15,776
Marie, Costa,
nous avons une nouvelle famille.
359
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Salut.
Bonjour.
360
00:21:18,111 --> 00:21:20,489
Nous sommes les Mikose.
Je m'appelle Anna, voici mon mari George.
361
00:21:20,656 --> 00:21:22,282
Comment vas tu'?
Bonjour.
362
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Je m'appelle Maria Portokalos.
363
00:21:24,368 --> 00:21:26,620
Voici mon mari Costa.
Gus, pour faire court.
364
00:21:28,455 --> 00:21:29,623
Avez-vous
des enfants ?
365
00:21:29,706 --> 00:21:30,749
As-tu un fils ?
366
00:21:30,832 --> 00:21:32,592
Nous le faisons. Nous avons un fils.
Oui, nous avons un fils.
367
00:21:33,168 --> 00:21:34,920
Ah. Mangeurs de viande.
368
00:21:35,003 --> 00:21:37,547
Maria, s'il te plaît, invite-les
à notre restaurant.
369
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
Et amène ton fils.
370
00:21:39,967 --> 00:21:42,219
Excusez-moi maintenant,
Je dois aller parler au curé.
371
00:21:42,302 --> 00:21:43,303
D'accord.
372
00:21:43,387 --> 00:21:45,222
Fais attention, Gus.
Votre hanche.
373
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
Ouais, ouais, ouais.
374
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Je te connais.
375
00:21:49,768 --> 00:21:51,019
Oh.
376
00:21:51,103 --> 00:21:53,384
Tu dois reconnaître mon mari
du journal Channel Seven.
377
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Allez, fais le truc.
378
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
Oh ouais?
379
00:21:57,234 --> 00:21:58,944
Salut, Chicago.
380
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
Pater, regarde
mon acte de mariage.
381
00:22:13,000 --> 00:22:14,459
Jamais signé.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,714
Veux-tu...
383
00:22:19,089 --> 00:22:20,924
Je suis désolé, Costa.
Je ne peux pas le faire.
384
00:22:25,178 --> 00:22:26,513
Tu n'es pas marié ?
385
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Chut!
386
00:22:28,640 --> 00:22:30,017
Comment est-ce possible ?
387
00:22:30,308 --> 00:22:31,893
Eh bien, vous savez, la guerre.
388
00:22:31,977 --> 00:22:34,980
Le curé de notre village,
il n'a jamais terminé le séminaire.
389
00:22:35,272 --> 00:22:37,024
Il n'y avait pas d'argent
pour n'importe quoi.
390
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Donc, je suppose qu'il vient juste
je suis revenu en ville,
391
00:22:39,317 --> 00:22:42,863
il a commencé à faire des funérailles
et baptêmes et mariages
392
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
et personne ne le savait.
393
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
Heureusement que nous nous sommes mariés
à Athènes.
394
00:22:49,494 --> 00:22:51,329
Notre prêtre vient de
tu ne peux pas le signer ?
395
00:22:51,788 --> 00:22:52,998
Il n'est pas autorisé.
396
00:22:53,999 --> 00:22:55,417
Qu'a dit Maria ?
397
00:22:55,584 --> 00:22:59,671
Je ne sais pas comment je vais lui dire.
Tu sais à quel point elle sera bouleversée.
398
00:23:05,719 --> 00:23:07,304
Nous ne sommes pas mariés ?
399
00:23:07,387 --> 00:23:08,430
Non!
400
00:23:08,555 --> 00:23:10,307
Et nous avons eu des enfants ?
401
00:23:10,474 --> 00:23:11,475
Oui!
402
00:23:14,728 --> 00:23:16,730
Je suis un hippie.
403
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
"Hippie."
404
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
Maria, c'est sérieux.
Ce n'est pas bien.
405
00:23:23,653 --> 00:23:25,822
Qui s'en soucie?
Nous sommes mariés maintenant.
406
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Par quoi...
Comment ça s'appelle ?
407
00:23:28,200 --> 00:23:29,785
Temps purgé.
408
00:23:30,410 --> 00:23:32,204
Les gens le découvriront.
409
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Nous devons nous marier.
410
00:23:34,956 --> 00:23:38,502
Ouais, papa. "Tu ferais mieux de te marier.
Tu commences à paraître vieux."
411
00:23:43,048 --> 00:23:44,049
Trop tôt ?
412
00:23:44,132 --> 00:23:45,133
Mmm-hmm.
413
00:23:46,301 --> 00:23:48,929
Le curé dit
il le fera.
414
00:23:49,012 --> 00:23:50,514
Nous pouvons y aller aujourd'hui.
415
00:23:50,597 --> 00:23:51,598
Aujourd'hui?
416
00:23:51,681 --> 00:23:52,891
Ça a l'air bien! Allons-y.
417
00:23:52,974 --> 00:23:55,018
Oh d'accord. D'accord!
C'est bien. C'est bien.
418
00:23:55,185 --> 00:23:57,687
je ne suis pas prêt à recevoir
marié comme ça.
419
00:23:57,854 --> 00:23:59,523
Nous sommes déjà mariés.
420
00:23:59,689 --> 00:24:01,775
Alors pourquoi devons-nous
tu vois le curé ?
421
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Que se passe-t-il?
422
00:24:06,071 --> 00:24:07,322
Gus,
423
00:24:10,242 --> 00:24:13,411
Je veux que tu me proposes.
424
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Je l'ai fait!
425
00:24:15,580 --> 00:24:18,458
Pas vraiment.
Vous ne l'avez pas bien dit.
426
00:24:18,625 --> 00:24:21,920
Et ça a été dérangeant
moi depuis 50 ans.
427
00:24:22,087 --> 00:24:23,380
Qu'ai-je dit ?
428
00:24:23,547 --> 00:24:25,173
Vous ne vous en souvenez pas ?
429
00:24:25,340 --> 00:24:27,759
C'était il y a longtemps.
430
00:24:27,926 --> 00:24:32,722
Vous avez dit : « Je vais en Amérique.
Tu viens ou pas ? »
431
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Euh...
432
00:24:34,724 --> 00:24:35,767
C'est direct.
433
00:24:36,434 --> 00:24:37,644
Papa, je ne peux pas
je crois que tu as dit ça.
434
00:24:37,727 --> 00:24:39,938
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je pense que ça va. Honnête.
435
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Oh, attends. Je me souviens.
436
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
Tu as dit : "Je veux
mets un bébé en toi.
437
00:24:45,193 --> 00:24:46,528
Nicko.
438
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
Je pensais que c'était
romantique. Hé!
439
00:24:49,531 --> 00:24:51,571
Et c'était la dernière fois
tu as essayé d'être romantique.
440
00:24:51,700 --> 00:24:53,493
Personne ne te prévient
quand tu te marieras
441
00:24:53,577 --> 00:24:55,036
la romance est partie
juste comme ça.
442
00:25:00,750 --> 00:25:02,711
Pouvons-nous nous concentrer sur
mes parents, ici ?
443
00:25:04,921 --> 00:25:07,507
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
444
00:25:08,592 --> 00:25:11,553
Je ne veux juste pas
mariez-vous aujourd'hui.
445
00:25:13,305 --> 00:25:14,472
Marie !
446
00:25:15,515 --> 00:25:17,517
Maman, attends.
Toula, fais quelque chose !
447
00:25:17,601 --> 00:25:20,270
Je vais lui parler.
Tout le monde dehors.
448
00:25:21,855 --> 00:25:23,440
Je pensais que c'était
une bonne proposition.
449
00:25:35,493 --> 00:25:36,703
Bonjour, Theia.
450
00:25:37,454 --> 00:25:40,832
Un petit cadeau de ma part.
Je viens de faire ton salon.
451
00:25:41,374 --> 00:25:43,460
Ah. Merci.
Comment va ma mère ?
452
00:25:44,252 --> 00:25:48,673
Oh, ta mère ne parle pas à ton
papa jusqu'à ce qu'il le propose, et ton père
453
00:25:49,216 --> 00:25:52,302
dit qu'elle a toujours été autoritaire
et il ne le fera pas.
454
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
Ceci est pour vous.
455
00:25:54,638 --> 00:25:57,265
Oh, merci.
J'ai des pinces.
456
00:25:57,432 --> 00:25:58,850
Oh, avec une lumière.
457
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Très bien, je vais parler à ma mère
et papa après avoir préparé le dîner.
458
00:26:02,646 --> 00:26:03,855
Aucune offense.
459
00:26:05,023 --> 00:26:08,944
Toi et ton mari
l'air terrible.
460
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
D'accord.
461
00:26:10,737 --> 00:26:13,573
Arrêtez d'essayer de
réparer tout.
462
00:26:14,407 --> 00:26:18,995
Tu chéris tes parents parce que tu
je ne peux plus élever votre bébé.
463
00:26:19,162 --> 00:26:22,374
Votre génération,
tu es une super maman.
464
00:26:22,540 --> 00:26:25,710
Puis un jour tu te réveilles,
vous réalisez que votre bébé n'a pas besoin de vous.
465
00:26:25,877 --> 00:26:27,671
Tu as oublié comment
brossez-vous les cheveux.
466
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
je n'ai pas le temps
me brosser les cheveux.
467
00:26:29,464 --> 00:26:32,217
Envoyez un SMS à votre mari.
Tu vas à un rendez-vous.
468
00:26:32,300 --> 00:26:33,300
Où?
469
00:26:33,343 --> 00:26:36,763
Je ne sais pas.
Dois-je tout faire ?
470
00:26:38,306 --> 00:26:43,103
Et après, ce sera
vous aider à mieux dormir. Hmm.
471
00:26:43,186 --> 00:26:44,396
Regarde, satiné.
472
00:26:44,562 --> 00:26:47,774
Glissant, comme une anguille.
473
00:26:47,941 --> 00:26:49,109
Théia.
474
00:26:49,484 --> 00:26:51,945
C'est la dernière chose
Je peux y réfléchir.
475
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
J'ai besoin d'une douche, j'ai besoin de me teindre
mes cheveux, j'ai besoin de crème antirides...
476
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
Des rides ! Non.
477
00:26:56,992 --> 00:26:59,619
Les grecs ne grincent pas.
478
00:26:59,744 --> 00:27:02,539
Quoi qu'il en soit, tu sais
qu'est-ce que Taki aime au lit ?
479
00:27:02,914 --> 00:27:03,915
Oh non.
480
00:27:04,749 --> 00:27:06,084
Confiance.
481
00:27:07,752 --> 00:27:09,212
C'est sexy.
482
00:27:09,379 --> 00:27:10,922
OK, j'ai fini.
483
00:27:11,881 --> 00:27:13,717
Et habille-toi comme
une femme de chambre d'hôtel.
484
00:27:13,883 --> 00:27:15,719
Les hommes aiment le matin
service en chambre.
485
00:27:16,177 --> 00:27:17,554
Côté soleil vers le haut !
486
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
D'accord. Bonne conversation.
487
00:27:20,015 --> 00:27:23,601
Emmenez votre mari à un rendez-vous.
Ne vous inquiétez de rien.
488
00:27:23,768 --> 00:27:26,855
Mana-Yiayia et moi resterons à Paris.
Je vais lui parler.
489
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
Je vais lui faire peur et l'empêcher de déménager
loin de sa famille.
490
00:27:29,941 --> 00:27:31,985
Non, Theia.
Je plaisante.
491
00:27:32,444 --> 00:27:34,112
Oh. D'accord.
Pas vraiment.
492
00:27:35,238 --> 00:27:36,740
Amusez-vous.
493
00:27:36,906 --> 00:27:38,950
Riez, flirtez.
494
00:27:39,117 --> 00:27:41,119
Une règle. Ne vous battez pas.
495
00:27:41,286 --> 00:27:43,997
Ce qui veut dire ne parle pas
à propos de votre fille.
496
00:27:44,164 --> 00:27:49,836
Souviens-toi, tu étais une petite amie
avant que tu sois mère.
497
00:27:52,047 --> 00:27:53,089
D'accord.
498
00:27:54,132 --> 00:27:55,342
Vous êtes les bienvenus.
499
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Rasez tout.
500
00:27:57,469 --> 00:27:59,763
Tout. Ouh !
501
00:28:03,099 --> 00:28:04,259
Je vais vérifier ça pour vous.
502
00:28:04,309 --> 00:28:05,935
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
503
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
Vite, assieds-toi avant
ma femme arrive.
504
00:28:31,628 --> 00:28:32,629
Ouah.
505
00:28:36,800 --> 00:28:38,676
Tu es jolie.
506
00:28:40,804 --> 00:28:43,723
Eh bien, quatre heures, 500 $.
507
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Combien?
508
00:28:48,061 --> 00:28:50,313
Tu es si beau.
509
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
Ouais?
510
00:28:51,689 --> 00:28:53,566
Ouais!
Merci.
511
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
Tante Voula a appelé
moi debout, dit-elle,
512
00:28:55,235 --> 00:28:57,821
« Avant, tu étais beau.
Rassemblez-vous."
513
00:28:57,904 --> 00:28:58,905
Oh.
514
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Alors je...
J'ai fait bourdonner mes poils du nez.
515
00:29:02,117 --> 00:29:04,577
Ah. Eh bien, maintenant je le sais.
516
00:29:04,744 --> 00:29:07,163
Qui a dit qu'il n'y avait pas de romance
après le mariage ?
517
00:29:08,873 --> 00:29:09,916
Moi.
518
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Moi aussi.
519
00:29:15,547 --> 00:29:16,714
Vous voulez y travailler ?
520
00:29:18,758 --> 00:29:19,843
D'accord.
521
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Je n'ai pas d'ail ce soir
parce que tu pourrais avoir de la chance.
522
00:29:27,892 --> 00:29:30,228
Tu penses vraiment que Paris est
tu vas aller à l'université ?
523
00:29:31,688 --> 00:29:35,775
Tu sais, tante Voula a dit que
il ne faut pas parler de Paris.
524
00:29:36,818 --> 00:29:38,403
Oh.
Ouais.
525
00:29:40,864 --> 00:29:41,865
D'accord.
526
00:29:41,948 --> 00:29:43,032
D'accord.
527
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
Alors, comment s'est passée ta journée ?
528
00:29:49,372 --> 00:29:51,541
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler
à propos de Paris ?
529
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Je sais.
530
00:29:53,084 --> 00:29:54,252
Je veux dire, je dois le faire.
531
00:29:54,419 --> 00:29:57,255
Moi aussi. Comment pouvons-nous arrêter
qu'elle s'éloigne ?
532
00:29:57,380 --> 00:29:59,580
Je pensais que nous pourrions
fais comme si ça nous convenait.
533
00:29:59,716 --> 00:30:00,800
Psychologie inversée ?
534
00:30:00,967 --> 00:30:02,677
Ouais, ça marche toujours.
C'est super.
535
00:30:02,760 --> 00:30:03,970
Ou nous pourrions
écrire une lettre.
536
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
"Cher jury d'admission,
nous espérons que vous accepterez notre fille"
537
00:30:06,306 --> 00:30:08,391
"parce qu'elle vient juste
Je suis sorti de prison. »
538
00:30:08,892 --> 00:30:12,437
"P.S. Avez-vous un étudiant
salon où elle peut vendre de l'herbe ? »
539
00:30:14,147 --> 00:30:15,899
Ca c'est drôle.
Ca c'est drôle.
540
00:30:21,237 --> 00:30:24,365
Je ne sais pas ce que je vais
faire si elle s'en va.
541
00:30:26,159 --> 00:30:27,160
Ne le faites pas.
542
00:30:27,744 --> 00:30:29,996
Non, je ne sais pas
ce que je vais faire.
543
00:30:30,079 --> 00:30:32,248
Allez.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
544
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
je ne sais pas
ce que je vais faire.
545
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Tout ira bien.
546
00:30:42,550 --> 00:30:45,678
C'est pourquoi tante Voula a dit :
"Ne parle pas de Paris."
547
00:30:47,096 --> 00:30:49,891
Mais une fois que tu es parent,
de quoi d'autre veux-tu parler ?
548
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
Je ne sais pas.
549
00:30:53,728 --> 00:30:58,942
Theia Voula a dit de se souvenir
J'étais une petite amie avant d'être mère.
550
00:31:03,279 --> 00:31:05,240
Ouais, tu étais
ma copine.
551
00:31:10,912 --> 00:31:12,622
Hé, souviens-toi
quand nous sortions ensemble,
552
00:31:12,705 --> 00:31:14,825
tu ne me laisserais pas te laisser tomber
devant la maison
553
00:31:15,083 --> 00:31:16,883
parce que tu ne voulais pas
tes parents veulent me voir ?
554
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Non, je ne voulais pas de toi
pour voir la maison.
555
00:31:20,964 --> 00:31:22,632
Comment pourrais-je le rater ?
556
00:31:23,800 --> 00:31:26,636
Avant, je me garais, c'est vrai...
557
00:31:27,595 --> 00:31:28,680
...ici.
558
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Que se passe-t-il?
559
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Je me souviens de ceux
bisous de bonne nuit.
560
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Oh, c'est vrai, hein ?
561
00:31:39,065 --> 00:31:40,066
Mmm-hmm.
562
00:31:46,406 --> 00:31:47,486
Que fais-tu?
Rien.
563
00:31:59,669 --> 00:32:02,005
Enlève ça. Enlevez-le.
Avez-vous besoin d'aide ?
564
00:32:02,088 --> 00:32:04,173
OK, prends ma cravate.
565
00:32:08,177 --> 00:32:09,387
Enlevez-le.
566
00:32:13,182 --> 00:32:14,350
Qu'est-ce que tu fais?
567
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Rien, rien !
Nous y allons juste.
568
00:32:19,647 --> 00:32:21,065
C'est...
Tout va bien.
569
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Vous n'avez pas de maison pour faire ça ?
Oh mon Dieu.
570
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Gus, qu'est-ce qui ne va pas ?
571
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Parfait.
572
00:32:33,077 --> 00:32:35,246
Les parents méritent
une vie sexuelle.
573
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Personne ne l’a jamais dit.
574
00:32:38,166 --> 00:32:39,834
Que se passe-t-il
ici ?
575
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Rien.
Nous parlons juste.
576
00:32:42,045 --> 00:32:45,256
Chérie, au fait, nous pensons que tu
devrait aller à l'université hors de l'État.
577
00:32:45,423 --> 00:32:47,508
Qu'est-ce que c'est?
Psychologie inversée ?
578
00:32:50,887 --> 00:32:52,764
Cela ne fonctionne jamais.
Cela ne fonctionne jamais.
579
00:32:52,930 --> 00:32:54,057
Cela ne fonctionne jamais.
580
00:32:54,223 --> 00:32:56,225
Que se passe-t-il?
J'appelle les flics.
581
00:32:56,768 --> 00:32:58,019
Tout va bien, Mme White.
582
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Calme! Arrêtez ça ! Calme!
583
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Il ne parle pas anglais.
584
00:33:08,196 --> 00:33:09,906
J'ai du gaz poivré.
585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
Allez. Allez.
586
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Ian Miller...
587
00:33:14,744 --> 00:33:15,995
Dans la rue ?
588
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
C'est indécent.
589
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Oh, Gus,
quel est le problème ?
590
00:33:19,582 --> 00:33:21,209
Au moins
ils sont mariés.
591
00:33:21,292 --> 00:33:22,293
Marie !
592
00:33:22,669 --> 00:33:24,212
Nous ne sommes pas mariés.
593
00:33:24,962 --> 00:33:26,214
Tu veux de la décence ?
594
00:33:26,381 --> 00:33:29,050
Ce soir, tu dors
dans une autre pièce.
595
00:33:29,967 --> 00:33:31,344
Socrate, allons-y.
596
00:33:31,427 --> 00:33:33,763
- Bien!
- Pas d'amende !
597
00:33:35,598 --> 00:33:36,641
Euh...
598
00:33:36,724 --> 00:33:39,102
Puis-je simplement demander ?
Oui chérie.
599
00:33:39,644 --> 00:33:44,941
Tes grands-parents vivent dans le péché
parce que votre pappou ne proposera pas.
600
00:33:45,108 --> 00:33:48,027
Euh, je ne comprends pas pourquoi
Yiayia en a besoin.
601
00:33:48,111 --> 00:33:52,949
Parce que tu n'es pas une femme qui a
supporté Pappou pendant 50 ans.
602
00:33:55,284 --> 00:33:57,120
Je dois réparer ça.
603
00:33:57,286 --> 00:33:58,788
Non, ce n'est pas le cas.
604
00:33:58,955 --> 00:33:59,956
Où étions-nous ?
605
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
Non, nous ne pouvons pas.
606
00:34:02,208 --> 00:34:03,918
Mmmm.
607
00:34:04,627 --> 00:34:05,712
Oh. Oh.
608
00:34:21,644 --> 00:34:22,895
C'est trop serré.
609
00:34:22,979 --> 00:34:24,564
Hé, tu es en retard aujourd'hui.
610
00:34:24,731 --> 00:34:25,898
Ma femme ne voulait pas me conduire.
611
00:34:26,315 --> 00:34:28,025
Pourquoi pas?
Rien, rien.
612
00:34:28,109 --> 00:34:29,235
Soulevez-les.
613
00:34:30,403 --> 00:34:31,696
Je reviendrai.
614
00:34:34,782 --> 00:34:36,284
Elle est partie.
615
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Vous êtes grec ?
616
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Iranien.
617
00:34:41,289 --> 00:34:42,623
Alors, persan ?
618
00:34:43,541 --> 00:34:45,585
En 334 avant JC,
619
00:34:45,668 --> 00:34:50,131
Alexandre le Grand a conquis le
Armée perse et occupa l'Est.
620
00:34:50,256 --> 00:34:52,550
Tu es si grec,
nous avons probablement lié.
621
00:34:53,259 --> 00:34:57,305
Nous avions des civilisations
en Perse il y a 3 000 ans
622
00:34:57,388 --> 00:35:00,183
devant vous les Grecs
découvert des roches.
623
00:35:00,433 --> 00:35:03,269
Les Grecs ont donné au monde
philosophie, démocratie.
624
00:35:03,352 --> 00:35:07,482
Les Chinois ont donné au monde
papier, thé et médicaments.
625
00:35:07,607 --> 00:35:11,360
Sans l'Écossais Alexander Fleming,
le monde n'aurait pas de pénicilline.
626
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Bientôt j'en aurai la preuve
627
00:35:14,781 --> 00:35:18,868
que je suis un descendant direct
d'Alexandre le Grand.
628
00:35:22,955 --> 00:35:24,081
Hé!
629
00:35:29,754 --> 00:35:31,964
C'est un ours maussade et maussade.
630
00:35:32,131 --> 00:35:34,217
As-tu laissé la vaisselle
dans l'évier comme je te l'ai dit ?
631
00:35:34,300 --> 00:35:35,301
Oui.
Bien.
632
00:35:35,384 --> 00:35:36,636
Je dors avec le chien.
633
00:35:36,719 --> 00:35:39,680
Et elle ne me donne pas
mes pilules le matin.
634
00:35:39,764 --> 00:35:42,058
Elle ne nettoiera pas,
elle ne fera pas ma lessive.
635
00:35:43,017 --> 00:35:44,519
Anarchie.
Anarchie.
636
00:35:44,811 --> 00:35:48,523
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne peut-il pas simplement proposer ?
637
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Parce qu'il est têtu.
638
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Ah...
639
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Il cherche !
640
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
Fais comme si on s'amusait.
Un deux trois.
641
00:36:02,078 --> 00:36:03,120
Ah non, vraiment ?
642
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
Ah...
643
00:36:06,207 --> 00:36:08,709
Au rapport pour mon quart de pain à l'ail.
Salut.
644
00:36:08,793 --> 00:36:11,504
Tant d'autres choses que je pourrais
je ferai pendant ma dernière année.
645
00:36:11,587 --> 00:36:13,631
Comme penser
à propos du bal de fin d'année ?
646
00:36:13,714 --> 00:36:15,591
Non,
Je ne vais pas faire ça.
647
00:36:18,261 --> 00:36:20,638
Quelque chose vient des universités ?
Non.
648
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
Bonjour à tous.
Content de vous revoir.
649
00:36:23,224 --> 00:36:24,851
Écoute, ma femme
et mon fils sont dans la voiture.
650
00:36:24,934 --> 00:36:26,435
Dois-je les amener maintenant ?
Bon moment pour visiter ?
651
00:36:26,519 --> 00:36:27,603
Oui!
652
00:36:28,479 --> 00:36:29,605
D'accord.
653
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Il a un fils pour Paris.
654
00:36:32,650 --> 00:36:36,112
Ah. As-tu vu les cheveux
sur ce dieu grec ?
655
00:36:36,279 --> 00:36:38,322
Maintenant, je vais
réparer tout.
656
00:36:38,489 --> 00:36:40,157
Paris restera
à Chicago.
657
00:36:40,324 --> 00:36:42,201
Je serai le héros,
658
00:36:42,285 --> 00:36:45,538
et puis cette femme
peux me proposer!
659
00:36:45,663 --> 00:36:47,248
Ah.
660
00:36:48,583 --> 00:36:50,751
Rappelez-vous quand vous
m'a invité à sortir avec toi ?
661
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
En quelque sorte.
662
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Et si
un autre rendez-vous ce soir ?
663
00:36:54,297 --> 00:36:55,548
Et si "Ouais" ?
664
00:36:55,631 --> 00:36:57,884
J'ai nettoyé la voiture.
Ooh.
665
00:36:57,967 --> 00:36:59,927
Tout le monde,
J'ai une surprise !
666
00:37:00,303 --> 00:37:02,513
Paris, essuie-toi le visage.
667
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
Euh-huh.
668
00:37:05,892 --> 00:37:08,185
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
669
00:37:08,352 --> 00:37:10,897
Chaque fille grecque devrait
j'ai un petit ami grec
670
00:37:11,063 --> 00:37:13,107
et je t'en ai trouvé un.
671
00:37:13,649 --> 00:37:14,734
Bonjour.
672
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
Salut.
673
00:37:20,823 --> 00:37:21,949
Nous allons nous marier !
674
00:37:23,409 --> 00:37:26,078
Tu as dit que tu avais
un fils pour ma petite-fille.
675
00:37:26,162 --> 00:37:27,997
Non, il ne l'a pas fait.
Vous n'écoutez pas !
676
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
Allez, tu peux m'aider
beurrer le pain à l'ail.
677
00:37:32,877 --> 00:37:35,212
Quoi qu'il en soit, bienvenue
à mon restaurant.
678
00:37:35,379 --> 00:37:36,797
Notre restaurant.
679
00:37:36,964 --> 00:37:40,051
Est à mon nom, ce qui
fait de toi mon employé.
680
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
Ah...
681
00:37:42,219 --> 00:37:46,432
Alors je veux un remboursement
pour 50 ans d'heures supplémentaires !
682
00:37:46,515 --> 00:37:47,516
- Ah.
- Papa!
683
00:37:47,600 --> 00:37:49,769
D'accord. Maman. D'accord.
684
00:37:49,852 --> 00:37:52,271
Bienvenue, bienvenue.
Venez, laissez-nous vous nourrir.
685
00:37:52,438 --> 00:37:54,440
Merci beaucoup.
Merci. D'accord.
686
00:37:55,524 --> 00:37:56,692
Allez, allons-y.
687
00:37:56,776 --> 00:37:58,945
Quoi? Nous ne pouvons pas
partez maintenant.
688
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
Toute ma vie,
Je voulais être présentateur de nouvelles,
689
00:38:02,281 --> 00:38:04,784
mais j'ai
une bouche très sèche.
690
00:38:05,076 --> 00:38:09,997
Quand j'ai traversé la puberté,
ma langue a enflé comme un tronc d'arbre.
691
00:38:10,164 --> 00:38:12,208
C'est encore gonflé. Regarder.
692
00:38:12,708 --> 00:38:13,960
Ah.
Oh, je ne veux pas.
693
00:38:14,961 --> 00:38:15,962
Oh mon Dieu, c'est énorme.
694
00:38:16,128 --> 00:38:17,797
Je ne veux pas.
Ah...
695
00:38:17,880 --> 00:38:20,675
Maria, nous avons
entreprise importante.
696
00:38:20,758 --> 00:38:21,842
Je m'en fiche!
697
00:38:21,926 --> 00:38:22,927
Oh.
698
00:38:23,844 --> 00:38:26,681
Employé, apportez les menus.
699
00:38:28,975 --> 00:38:30,601
Obtenez-les vous-même !
700
00:38:30,810 --> 00:38:31,811
Oh.
701
00:38:32,812 --> 00:38:34,647
Ouais.
702
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Allez, Toula.
703
00:38:37,358 --> 00:38:38,401
Oh.
704
00:38:38,484 --> 00:38:40,069
J'ai été impoli avec le patron.
705
00:38:41,612 --> 00:38:43,948
j'espère
Je ne suis pas viré.
706
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Elle plaisante,
tu sais.
707
00:38:53,374 --> 00:38:55,418
Elle est, euh...
708
00:38:55,835 --> 00:38:57,003
Elle est, euh...
709
00:38:57,712 --> 00:39:01,507
Tu sais ? Pas tous les jours,
mais parfois.
710
00:39:07,763 --> 00:39:09,724
Marie,
où es-tu ?
711
00:39:19,358 --> 00:39:20,359
Oh.
712
00:39:22,153 --> 00:39:23,673
Hé, c'est Ian.
Laissez-moi un message.
713
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
C'est encore moi.
714
00:39:25,531 --> 00:39:28,117
Je suis désolé, je suis en retard.
Je ferme.
715
00:39:28,284 --> 00:39:29,869
J'arrive tout de suite.
716
00:39:29,952 --> 00:39:31,120
Je suis désolé.
717
00:40:06,197 --> 00:40:07,281
Que fais-tu?
718
00:40:09,283 --> 00:40:10,785
Le téléphone sonne.
719
00:40:12,995 --> 00:40:15,039
Bonjour?
720
00:40:15,122 --> 00:40:16,165
Salut, Maria.
721
00:40:16,540 --> 00:40:17,625
Euh...
722
00:40:17,708 --> 00:40:19,460
Oui. D'accord.
723
00:40:20,211 --> 00:40:22,379
Ton père est resté coincé
dans la baignoire.
724
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Elle ne peut pas le soulever.
725
00:40:41,190 --> 00:40:42,399
J'ai compris, maman.
726
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Quoi de neuf, papa ?
727
00:40:44,693 --> 00:40:46,028
Bonjour Nicko.
728
00:40:46,612 --> 00:40:48,364
Maman, tu ne pouvais pas mettre
des vêtements sur lui ?
729
00:40:48,989 --> 00:40:50,658
Si je pouvais,
Je n'aurais pas besoin de toi.
730
00:40:50,825 --> 00:40:51,867
Ce qui s'est passé?
731
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
Est-il tombé ?
C'est cette hanche.
732
00:40:53,911 --> 00:40:54,912
Il s'est verrouillé.
733
00:40:55,079 --> 00:40:56,205
Je vais bien!
734
00:40:56,372 --> 00:40:57,456
Pas d'amende !
735
00:40:57,623 --> 00:41:00,543
Faites votre physiothérapie
comme tout le monde.
736
00:41:00,709 --> 00:41:01,877
Ouais, ouais,
ouais, ouais.
737
00:41:02,294 --> 00:41:05,131
Très bien, très bien, nous pouvons
Gérez ça, les garçons. Oh ouais.
738
00:41:05,714 --> 00:41:07,174
Maman, pourquoi tu ne
vider la baignoire ?
739
00:41:07,258 --> 00:41:09,385
Et mets une serviette sur lui.
D'accord.
740
00:41:09,468 --> 00:41:10,469
Merci.
741
00:41:10,970 --> 00:41:12,471
Ouais, vous ne pouvez pas ignorer ça.
742
00:41:12,638 --> 00:41:13,998
- Que se passe-t-il?
- Tais-toi !
743
00:41:14,098 --> 00:41:15,138
Dois-je appeler
une ambulance ?
744
00:41:15,266 --> 00:41:16,725
Non, non, ça va
le faire se sentir vieux.
745
00:41:16,892 --> 00:41:18,060
Ouais, il ne l'aurait jamais fait
te pardonner.
746
00:41:18,227 --> 00:41:19,395
Moi?
Ouais.
747
00:41:19,562 --> 00:41:22,106
Ouais, tu appellerais, et nous
Je dois lui dire que tu as appelé.
748
00:41:22,189 --> 00:41:24,400
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire ?
749
00:41:24,608 --> 00:41:26,235
Quand j'étais dans la cuisine,
il fallait assaisonner un rôti.
750
00:41:26,402 --> 00:41:28,779
J'ai dû mettre mes mains
dessous et retournez-le.
751
00:41:28,904 --> 00:41:32,992
Ok, j'ai mis une serviette
sur ses parties intimes.
752
00:41:33,159 --> 00:41:34,410
Un gros !
753
00:41:34,577 --> 00:41:37,079
Oui, Gus, un gros problème.
754
00:41:38,581 --> 00:41:39,623
D'accord, qu'est-ce que c'est...
755
00:41:39,707 --> 00:41:40,708
Quel est le plan ?
756
00:41:40,875 --> 00:41:41,959
Nous allons
retournez-le.
757
00:41:42,126 --> 00:41:44,336
Ouais, et il se met entre les mains
et à genoux, et il est debout !
758
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
OK, on est prêts ?
759
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
Non!
760
00:41:47,506 --> 00:41:49,550
Mon Dieu, non.
Non, non, non.
761
00:41:49,884 --> 00:41:51,427
Comment ça va marcher ?
762
00:41:56,432 --> 00:41:58,100
Pourquoi est-ce que tu
les yeux fermés ?
763
00:41:59,560 --> 00:42:00,686
D'accord. Allons-y.
764
00:42:00,853 --> 00:42:02,354
- Allons-y.
- Retournez-le.
765
00:42:02,479 --> 00:42:04,607
Retournez-le comme un rôti !
766
00:42:04,690 --> 00:42:06,025
Gardez la serviette !
767
00:42:06,525 --> 00:42:08,444
Oh!
Ce n'est pas la prise.
768
00:42:08,527 --> 00:42:09,653
Désolé.
769
00:42:09,737 --> 00:42:11,177
Aie!
Il mord ! Il mord !
770
00:42:11,280 --> 00:42:12,489
Angelo ! Mes noix!
771
00:42:12,573 --> 00:42:13,824
J'appelle une ambulance.
772
00:42:13,908 --> 00:42:14,909
Qui pousse ?
773
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
Allez.
774
00:42:21,248 --> 00:42:23,626
J'ai toujours su
il y aurait un meurtre ici.
775
00:42:24,084 --> 00:42:26,170
Ah, la grand-mère
est finalement parti.
776
00:42:26,295 --> 00:42:28,631
Eh bien, qu'est-ce qu'elle avait, 120 ans ?
Mmm-hmm.
777
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
J'ai dû dormir
dans du jus de cornichon.
778
00:42:34,637 --> 00:42:37,806
Très bien, ici,
cela enlèvera votre douleur.
779
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
J'en ai bu deux fois.
J'ai accouché sans médicaments.
780
00:42:43,020 --> 00:42:44,313
Tu sais,
781
00:42:44,980 --> 00:42:48,484
un de mes ovaires
ne pondez jamais un œuf.
782
00:42:48,984 --> 00:42:51,862
Mais l'autre le ferait
en cracher deux par mois.
783
00:42:52,029 --> 00:42:53,656
Je pouvais le sentir
juste ici.
784
00:42:53,822 --> 00:42:54,823
Juste là.
Oh ouais.
785
00:42:54,990 --> 00:42:56,492
Ping, ping.
786
00:42:56,659 --> 00:42:58,994
Mais l'ovaire gauche,
rien.
787
00:42:59,161 --> 00:43:02,248
C'était fermé
comme une fermeture éclair coincée.
788
00:43:02,373 --> 00:43:03,540
Vraiment?
789
00:43:03,624 --> 00:43:04,625
Euh-huh.
790
00:43:08,671 --> 00:43:10,089
Êtes-vous d'accord?
791
00:43:11,298 --> 00:43:12,758
Je le vois toujours.
792
00:43:15,844 --> 00:43:18,097
Est-ce que ça compte
comme rendez-vous ?
793
00:43:18,180 --> 00:43:19,265
Non.
794
00:43:20,349 --> 00:43:21,517
Je suis désolé.
795
00:43:21,600 --> 00:43:22,768
Toula!
796
00:43:24,561 --> 00:43:25,980
Je viens.
797
00:43:29,858 --> 00:43:31,318
Gus, ça va ?
798
00:43:31,443 --> 00:43:32,945
Je vais bien.
799
00:43:33,696 --> 00:43:35,030
Pas d'amende !
800
00:43:35,531 --> 00:43:36,532
Merci beaucoup.
801
00:43:36,615 --> 00:43:37,616
Toula.
802
00:43:37,700 --> 00:43:39,201
Allez à l'hôpital.
803
00:43:39,702 --> 00:43:40,703
D'accord.
804
00:43:40,786 --> 00:43:42,288
Quoi? Pourquoi?
Tu ne viens pas ?
805
00:43:42,371 --> 00:43:43,372
Non!
806
00:43:43,455 --> 00:43:45,332
Membres de la famille uniquement !
807
00:43:45,541 --> 00:43:47,543
Cela veut dire les enfants,
808
00:43:47,710 --> 00:43:49,962
et ma femme,
si tu en avais un.
809
00:43:50,713 --> 00:43:51,880
Quoi?
810
00:43:59,138 --> 00:44:00,723
Si je...
Hé, attends, attends !
811
00:44:02,349 --> 00:44:03,392
Marie !
812
00:44:04,560 --> 00:44:05,561
Quoi?
813
00:44:07,396 --> 00:44:10,024
Veux-tu m'épouser, s'il te plaît ?
814
00:44:16,238 --> 00:44:19,533
Oui! D'accord?
Je vais t'épouser !
815
00:44:23,245 --> 00:44:25,914
Toula, emmène-moi
à l'hôpital.
816
00:44:26,582 --> 00:44:27,624
D'accord.
817
00:44:27,708 --> 00:44:29,209
Je vais chercher ma voiture.
818
00:44:29,293 --> 00:44:30,627
Oh, ma hanche.
819
00:44:30,711 --> 00:44:32,004
Une famille tellement bizarre.
820
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
Des gens étranges.
821
00:44:37,551 --> 00:44:38,594
Quoi?
822
00:44:40,471 --> 00:44:41,805
Tu veux dire "pardon" ?
823
00:44:42,097 --> 00:44:45,309
Non, je veux dire, "Quoi ?"
824
00:44:45,476 --> 00:44:47,811
Comme dans « Qu'est-ce que
ça ne va pas chez toi ?"
825
00:44:49,104 --> 00:44:53,150
Tu es debout dans mon allée
se moquer de ma famille ?
826
00:44:53,317 --> 00:44:55,235
Oh, nous sommes tellement bizarres.
827
00:44:55,402 --> 00:44:58,155
Oh, nous sentons le brûlé
origan et fromage feta.
828
00:44:58,238 --> 00:44:59,323
J'ai compris.
829
00:44:59,406 --> 00:45:00,616
J'ai compris.
830
00:45:01,450 --> 00:45:03,702
Mais c'est mon père
entrer dans cette ambulance.
831
00:45:03,786 --> 00:45:06,330
Mon père, dans cette ambulance,
et tu es là...
832
00:45:06,413 --> 00:45:08,123
Bonne nuit à tous.
833
00:45:13,295 --> 00:45:15,047
je viendrai
à l'hôpital aussi.
834
00:45:27,434 --> 00:45:28,435
Salut, chérie.
835
00:45:28,519 --> 00:45:29,603
Salut, maman.
Salut, Yiayia.
836
00:45:29,686 --> 00:45:30,729
Ça va ?
837
00:45:30,813 --> 00:45:31,814
Oh, quelle nuit.
838
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Bonjour.
839
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
Salut.
840
00:45:39,321 --> 00:45:40,823
Belle journée aujourd'hui.
841
00:45:40,989 --> 00:45:42,366
Comment va ton mari ?
842
00:45:42,783 --> 00:45:43,784
Il vivra.
843
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Oh, bien.
844
00:45:45,577 --> 00:45:46,745
Pour que je puisse le tuer.
845
00:45:52,751 --> 00:45:54,002
Ca c'était quoi?
846
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
En gros, maman leur a dit
pour le sucer.
847
00:45:55,921 --> 00:45:56,964
Bien.
848
00:45:57,047 --> 00:46:00,175
Paris, tu viens d'un
longue lignée de femmes fortes.
849
00:46:00,259 --> 00:46:01,260
Ce qui veut dire,
850
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
tu peux choisir le tien
petit ami de sept ans.
851
00:46:07,599 --> 00:46:09,959
Alors, Yiayia, toi et Pappou
tu vas vraiment te marier maintenant ?
852
00:46:10,018 --> 00:46:11,061
Oui.
853
00:46:11,895 --> 00:46:14,648
Et cette fois,
Je le fais bien.
854
00:46:22,656 --> 00:46:23,699
Bonté.
855
00:46:25,742 --> 00:46:28,062
Celui-ci. C'est celui-là.
Non, je n'aime pas ça. Celui-ci.
856
00:46:28,120 --> 00:46:29,955
Ecoute, tu sors
de la fleur.
857
00:46:30,247 --> 00:46:31,290
Non.
858
00:46:31,373 --> 00:46:34,001
Qu'a-t-elle dit...
Magnifique!
859
00:46:36,545 --> 00:46:39,506
C'est le plus beau
gâteau que j'ai jamais vu.
860
00:46:39,882 --> 00:46:43,427
Gus va adorer !
Bravo, bravo, bravo !
861
00:46:45,637 --> 00:46:47,117
Oh, regarde ça !
Parfait!
862
00:46:47,181 --> 00:46:49,516
Rose Pepto-Bismol.
Où est le chauffeur ?
863
00:46:49,641 --> 00:46:51,351
- Ouah.
- Un gros !
864
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
C'est tellement bon.
Mmm...
865
00:46:53,937 --> 00:46:55,564
J'adore ça. Aimer.
C'est bien.
866
00:46:55,731 --> 00:46:57,733
Prenez une photo !
Ouais, prends une photo.
867
00:46:58,233 --> 00:46:59,568
Très bien,
tire-moi le cou.
868
00:46:59,735 --> 00:47:01,570
Un, deux, tirez !
869
00:47:05,449 --> 00:47:06,575
Je suis vraiment enthousiaste.
870
00:47:06,742 --> 00:47:09,578
Ils doivent faire
les seins sont plus gros pour moi.
871
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Oh, regarde celui-là !
872
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Vous l'aimez?
873
00:47:17,503 --> 00:47:18,754
C'est sympa.
874
00:47:19,755 --> 00:47:21,757
Où est Mana-Yiayia ?
875
00:47:23,217 --> 00:47:24,551
Mana-Yiayia ?
876
00:47:39,107 --> 00:47:40,108
Paris!
877
00:47:40,192 --> 00:47:41,610
Par ici, papa.
878
00:47:51,119 --> 00:47:52,120
Vous les ouvrez.
879
00:47:52,204 --> 00:47:53,539
Dis-moi juste.
880
00:48:07,469 --> 00:48:09,680
Vous avez été accepté à
Université du Nord-Ouest
881
00:48:09,763 --> 00:48:11,056
ici à Chicago...
882
00:48:11,139 --> 00:48:12,766
...et NYU, New York.
883
00:48:21,984 --> 00:48:23,819
Nous sommes tellement fiers de vous !
884
00:48:24,444 --> 00:48:27,281
D'accord, d'accord, d'accord.
L’heure de la décision.
885
00:48:28,991 --> 00:48:31,243
Où veux-tu
aller à l'université ?
886
00:48:33,537 --> 00:48:35,539
je vais rester ici
à Chicago.
887
00:48:35,622 --> 00:48:36,873
D'accord.
C'est bien.
888
00:48:36,957 --> 00:48:38,458
Si c'est quoi
tu veux.
889
00:48:38,542 --> 00:48:39,668
Ouais.
890
00:48:45,132 --> 00:48:46,174
Papa.
891
00:48:46,466 --> 00:48:47,986
Avez-vous entendu ?
Paris reste.
892
00:48:48,051 --> 00:48:49,303
Elle a trouvé un petit ami ?
893
00:48:49,803 --> 00:48:51,013
Papa.
894
00:48:51,513 --> 00:48:54,808
Toula, c'est une très bonne nouvelle.
895
00:48:54,975 --> 00:48:56,059
Ouais.
896
00:48:56,560 --> 00:48:59,688
Votre hanche va mieux.
La physiothérapie fonctionne.
897
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Ce n'est pas une thérapie.
898
00:49:02,482 --> 00:49:04,234
Je peux le réparer moi-même.
899
00:49:10,032 --> 00:49:11,116
Bien sûr.
900
00:49:13,285 --> 00:49:14,286
Oh!
901
00:49:16,079 --> 00:49:17,539
Je viens de m'en souvenir.
902
00:49:17,706 --> 00:49:22,878
Aujourd'hui, j'ai envoyé ma candidature
pour Alexandre le Grand.
903
00:49:23,629 --> 00:49:25,589
Vous avez envoyé ceci par courrier
trouver votre ascendance ?
904
00:49:26,256 --> 00:49:27,591
Par moi-même.
905
00:49:27,674 --> 00:49:31,803
C'était si dur d'essayer de
rappelez-vous chaque nom, chaque date.
906
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Eh bien, tu aurais pu appeler
Theio Panos en Grèce.
907
00:49:35,098 --> 00:49:38,226
Oh, pour que mon frère puisse le dire
moi ce que je fais est stupide ?
908
00:49:38,602 --> 00:49:39,728
D'accord.
909
00:49:40,187 --> 00:49:41,813
Comment se passe le mariage
les préparatifs ?
910
00:49:42,397 --> 00:49:44,066
Très bien, mais, Toula,
911
00:49:44,232 --> 00:49:47,235
Je ne peux pas me permettre ce genre de
le mariage que ta mère veut.
912
00:49:47,402 --> 00:49:48,403
Je sais.
913
00:49:48,570 --> 00:49:50,290
Je pensais que nous pourrions
te donner de l'argent.
914
00:49:50,405 --> 00:49:52,741
Non, non, tu en as besoin
pour le collège.
915
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
Êtes-vous d'accord?
916
00:49:56,453 --> 00:50:00,916
Oui, mais je n'arrive pas à dormir
sans que ta mère ne ronfle.
917
00:50:01,625 --> 00:50:02,876
Vous êtes marié.
918
00:50:03,043 --> 00:50:06,546
Tu sais à quoi ça ressemble
avoir cette personne là
919
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
juste à côté de toi.
920
00:50:08,757 --> 00:50:10,258
De toutes les manières.
921
00:50:10,550 --> 00:50:15,263
Vous traversez votre vie en voyant
votre ombre comme deux personnes.
922
00:50:15,555 --> 00:50:17,849
Tu sais que tu peux
tendre la main dans la nuit
923
00:50:18,392 --> 00:50:20,519
et cette personne
y a-t-il.
924
00:50:21,228 --> 00:50:22,521
Et puis ils ne le sont pas.
925
00:50:22,604 --> 00:50:24,773
Parce qu'ils te font
reste sur le canapé
926
00:50:24,856 --> 00:50:27,317
jusqu'à ce qu'un prêtre
je peux dire que ça va.
927
00:50:30,320 --> 00:50:31,530
Oh, papa.
928
00:50:33,407 --> 00:50:36,034
Je viens de faire du baklava.
Tu veux un morceau ?
929
00:50:37,619 --> 00:50:38,662
Non.
930
00:50:39,496 --> 00:50:40,664
Baklava au chocolat.
931
00:50:42,749 --> 00:50:44,418
Juste un petit morceau.
932
00:50:45,168 --> 00:50:47,087
je t'apporterai le plateau
et une fourchette.
933
00:50:47,170 --> 00:50:48,463
Mettez quelques fraises.
934
00:50:48,630 --> 00:50:49,756
D'accord.
935
00:50:56,179 --> 00:50:57,431
Mana-Yiayia ?
936
00:51:00,183 --> 00:51:02,352
je vais rester à la maison
pour le collège.
937
00:51:07,149 --> 00:51:08,817
C'est bien, non ?
938
00:51:16,783 --> 00:51:18,326
C'est ce que je veux.
939
00:51:21,663 --> 00:51:23,165
Mais ce n’est pas le cas.
940
00:51:30,630 --> 00:51:34,676
L'organisateur de mariage,
elle m'a viré !
941
00:51:39,014 --> 00:51:41,558
Donc, ils ne le sont pas
se marier ?
942
00:51:41,641 --> 00:51:43,226
Je dois réparer ça.
943
00:51:44,644 --> 00:51:46,271
Quand pouvez-vous nous réparer ?
944
00:51:49,191 --> 00:51:50,734
Que veux-tu dire?
945
00:51:51,109 --> 00:51:53,195
Je veux dire, tu es toujours
courant dans et hors d'ici,
946
00:51:53,278 --> 00:51:56,990
tu cuisines quelque chose,
vous faites du bénévolat quelque part.
947
00:51:57,073 --> 00:51:59,201
C'est comme si tu évitais
être seul avec moi.
948
00:52:00,035 --> 00:52:02,370
Mais tu viens d'expliquer
pourquoi je ne suis jamais là.
949
00:52:02,913 --> 00:52:05,165
Écoute, c'est ma faute aussi.
Nous sommes occupés.
950
00:52:05,332 --> 00:52:08,210
Mais, Toula, nous avons été
j'essaie d'avoir un rendez-vous.
951
00:52:08,543 --> 00:52:09,544
Je sais.
952
00:52:09,711 --> 00:52:10,754
C'est impossible.
953
00:52:10,921 --> 00:52:12,255
Votre famille vous tire dessus.
954
00:52:12,422 --> 00:52:13,882
Mais c'est quoi
la famille le fait.
955
00:52:14,049 --> 00:52:16,593
Non, c'est ce que
votre famille le fait.
956
00:52:16,718 --> 00:52:18,386
Ma famille ne le fait pas
tire-moi.
957
00:52:19,387 --> 00:52:21,765
Peut-être qu'ils le font
et vous ne le remarquez pas.
958
00:52:22,724 --> 00:52:24,142
Peut-être, mais...
959
00:52:25,602 --> 00:52:26,853
S'il vous plaît.
960
00:52:29,606 --> 00:52:32,776
S'il vous plaît, aidez-moi
marier mes parents.
961
00:52:33,610 --> 00:52:35,487
D'accord.
962
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
D'accord?
Ouais.
963
00:52:41,159 --> 00:52:42,828
Qui devons-nous appeler ?
964
00:52:47,207 --> 00:52:48,291
Je suis là.
965
00:52:48,375 --> 00:52:50,961
Merci d'être venu.
Oh. C'est tellement bon.
966
00:52:51,044 --> 00:52:52,087
Surveillez vos pas,
Marianthi.
967
00:52:52,170 --> 00:52:53,171
Salut. Salut Toula.
968
00:52:53,255 --> 00:52:54,631
Tu l'as dit à la famille ?
969
00:52:54,714 --> 00:52:55,882
Bien sûr.
970
00:52:55,966 --> 00:52:58,468
Maman et Papa !
Regardez, c'est Rodney et Harry !
971
00:52:59,135 --> 00:53:00,554
Hé, tu as de la moussaka ?
Hé.
972
00:53:00,637 --> 00:53:02,347
Nous venons juste d'arriver.
Où es-tu?
973
00:53:02,430 --> 00:53:04,140
j'ai annulé
une épilation à la cire pour cela.
974
00:53:04,224 --> 00:53:05,475
Hé!
Hé.
975
00:53:08,687 --> 00:53:10,188
Racontez votre problème.
976
00:53:11,106 --> 00:53:13,108
L'organisateur du mariage a démissionné.
977
00:53:17,821 --> 00:53:19,197
Oh, vous le savez tous.
978
00:53:19,406 --> 00:53:20,407
S'il te plaît.
979
00:53:20,490 --> 00:53:22,492
Tu es quoi, nouveau ?
980
00:53:22,576 --> 00:53:25,245
Téléphone, télégramme,
dis-le-grec.
981
00:53:25,579 --> 00:53:27,455
Bien sûr, nous le savons.
Nous savons tout.
982
00:53:27,539 --> 00:53:29,040
Je l'ai tweeté.
Ouais.
983
00:53:29,165 --> 00:53:31,960
Tante Voula, Toula espérait
que tu parlerais à Maria.
984
00:53:32,335 --> 00:53:35,046
Ouais, convainc-la d'y aller
l'église et faites-le, Theia.
985
00:53:35,130 --> 00:53:36,381
S'il vous plaît ?
« Fais-le » ?
986
00:53:36,464 --> 00:53:38,800
Pourquoi? Parce que papa va
perdez-le, c'est pourquoi.
987
00:53:38,884 --> 00:53:41,553
Pourquoi les convaincre
juste pour « le faire » ?
988
00:53:41,636 --> 00:53:43,179
Regardez, les mariages
sont chers.
989
00:53:43,346 --> 00:53:45,849
- Habituellement, ce sont les parents qui paient.
- Ouais.
990
00:53:49,185 --> 00:53:51,438
Mais je veux dire, qu'en était-il de l'embauche ?
un organisateur de mariage ?
991
00:53:51,521 --> 00:53:52,606
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
992
00:53:52,689 --> 00:53:53,857
Ouais, nous avons tous
eu des mariages.
993
00:53:53,940 --> 00:53:55,191
Droite.
Sauf Angelo.
994
00:53:55,275 --> 00:53:56,526
Hé, nous ne le sommes pas
parler de moi.
995
00:53:56,610 --> 00:53:58,945
Je dis juste,
vous n'avez pas besoin d'un traiteur.
996
00:53:59,112 --> 00:54:00,322
Exactement.
Nous cuisinons tous.
997
00:54:00,488 --> 00:54:02,088
Certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres.
998
00:54:02,157 --> 00:54:03,158
Ne commencez pas.
999
00:54:03,575 --> 00:54:05,076
Ton baklava est sec.
Acceptez-le.
1000
00:54:05,535 --> 00:54:07,120
Mike, peux-tu
la taser ?
1001
00:54:07,287 --> 00:54:10,081
- Une seule fois par parent.
- Vous connaissez ma règle.
1002
00:54:10,165 --> 00:54:11,708
Écoute, nous pouvons avoir le
réception chez eux.
1003
00:54:11,875 --> 00:54:14,419
Je pourrais me coiffer.
Angelo peut offrir la robe à Maria.
1004
00:54:14,502 --> 00:54:15,587
J'ai une connexion.
1005
00:54:15,670 --> 00:54:18,298
Oh, et mon partenaire commercial,
il a des smokings. Il faisait partie d'un groupe.
1006
00:54:18,381 --> 00:54:19,883
je peux faire
une invitation par courrier électronique.
1007
00:54:19,966 --> 00:54:21,468
je peux t'aider
concevoir-le.
1008
00:54:21,635 --> 00:54:23,595
Rodney, tu n'as pas d'ami
à qui appartiennent les magasins de fleurs ?
1009
00:54:23,720 --> 00:54:25,138
Non. Oh, oui,
c'est vrai, chérie.
1010
00:54:25,221 --> 00:54:26,556
Eh bien, laissez-moi réfléchir.
Attendez!
1011
00:54:26,723 --> 00:54:27,807
Oh, les salons funéraires.
1012
00:54:27,974 --> 00:54:29,684
Parfait.
D'accord, quoi d'autre ?
1013
00:54:29,851 --> 00:54:31,227
Vous voulez tous faire ça ?
1014
00:54:31,311 --> 00:54:32,687
Bien sûr que nous le faisons !
Ouais, bien sûr !
1015
00:54:33,063 --> 00:54:34,356
Merci.
1016
00:54:34,522 --> 00:54:36,066
Merci beaucoup!
1017
00:54:36,232 --> 00:54:38,693
Peut-être que chacun pourrait choisir une catégorie.
Nourriture, verrerie...
1018
00:54:38,860 --> 00:54:40,654
Le mariage est lancé !
1019
00:54:40,820 --> 00:54:43,740
Choisissez une catégorie, faites-le moi savoir.
Je suis responsable.
1020
00:54:44,074 --> 00:54:45,283
En fait, Theia,
tu ne l'es pas.
1021
00:54:45,367 --> 00:54:47,369
Oui, c'est mieux.
Non, c'est...
1022
00:54:47,452 --> 00:54:49,412
C'est ce que tout le monde
veut, chérie.
1023
00:54:51,039 --> 00:54:52,040
D'accord.
1024
00:55:39,754 --> 00:55:42,924
Hé, Tiahn, tu veux y aller
au bal avec moi ?
1025
00:55:54,102 --> 00:55:57,480
Tiahn, tu vas y aller
au bal avec moi ?
1026
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
Oh, mon Bouddha !
Ils vous invitent tous les deux à aller au bal !
1027
00:56:02,277 --> 00:56:05,280
Bennett, pourquoi es-tu
demander à ma copine d'aller au bal de promo ?
1028
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
Petite amie?
1029
00:56:10,410 --> 00:56:13,329
Oh. Désolé, je ne l'ai pas fait
sais que tu...
1030
00:56:13,413 --> 00:56:14,998
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
1031
00:56:15,081 --> 00:56:16,958
Alors, qui es-tu
tu vas au bal avec ?
1032
00:56:21,296 --> 00:56:23,798
Oui, Clifford,
J'irai au bal avec toi.
1033
00:56:24,883 --> 00:56:26,134
Rude.
1034
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Éloigne-toi, mec.
1035
00:56:28,094 --> 00:56:30,305
Il n'est pas trop tard
changer d'école.
1036
00:56:33,808 --> 00:56:34,809
Salut.
1037
00:56:36,978 --> 00:56:37,979
Salut.
1038
00:56:38,772 --> 00:56:40,398
Iras-tu
au bal avec moi ?
1039
00:56:40,690 --> 00:56:41,691
Euh...
1040
00:56:46,112 --> 00:56:47,197
Ouais !
1041
00:56:52,744 --> 00:56:54,079
Super.
1042
00:56:55,121 --> 00:56:56,456
Je viendrai te chercher à...
1043
00:56:56,539 --> 00:56:58,291
Non, ça va.
Je viendrai te chercher.
1044
00:57:02,295 --> 00:57:03,588
Désolé,
quel est ton nom ?
1045
00:57:03,671 --> 00:57:04,881
Paris.
Oh.
1046
00:57:06,174 --> 00:57:07,300
Cool.
1047
00:57:08,843 --> 00:57:10,762
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
1048
00:57:10,845 --> 00:57:12,097
Très courageux.
1049
00:57:12,180 --> 00:57:14,182
J'ai entendu dire que je venais d'une longue période
lignée de femmes fortes.
1050
00:57:14,265 --> 00:57:15,642
Tu fais.
1051
00:57:17,685 --> 00:57:19,771
Tu vas manquer
le mariage de tes grands-parents.
1052
00:57:19,854 --> 00:57:21,648
Ah, ça va.
Le bal est important.
1053
00:57:21,731 --> 00:57:23,733
Les gars?
Mmm-hmm.
1054
00:57:24,734 --> 00:57:27,237
je veux aller à
Université de New York.
1055
00:57:42,252 --> 00:57:45,004
Plus haut! Utilisez votre
mec musclé !
1056
00:57:45,171 --> 00:57:46,548
Facile, facile.
1057
00:57:56,141 --> 00:57:57,392
Jennie,
où est la cannelle ?
1058
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
C'est là-bas.
J'ai besoin de ce four dans cinq heures.
1059
00:57:59,561 --> 00:58:00,895
J'ai besoin de plus de beurre !
1060
00:58:11,573 --> 00:58:13,867
Toula,
qu'est-ce qu'il y a ?
1061
00:58:14,576 --> 00:58:15,660
Toula ?
1062
00:58:16,244 --> 00:58:17,245
Rien.
1063
00:58:18,246 --> 00:58:19,664
Allez.
1064
00:58:22,292 --> 00:58:23,751
C'est bon.
C'est un grand jour.
1065
00:58:26,963 --> 00:58:27,964
OK, explique-moi ça.
1066
00:58:28,047 --> 00:58:29,591
D'accord. Alors, mes neveux
ce seront les serveurs.
1067
00:58:29,966 --> 00:58:32,969
Les tables sont là, mais les assiettes
je vais juste monter dans le camion.
1068
00:58:33,052 --> 00:58:35,305
Aussi simple que ça. Après le mariage,
enveloppez-le, apportez-le ici.
1069
00:58:35,388 --> 00:58:36,723
D'accord?
D'accord. Ouais.
1070
00:58:38,892 --> 00:58:39,976
Voici.
1071
00:58:47,442 --> 00:58:49,819
Hé, euh,
qu'est-ce qu'il y a avec Toula ?
1072
00:58:50,445 --> 00:58:52,165
Je ne sais pas.
Mais elle finira par me le dire.
1073
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
Parce que, euh, eh bien...
1074
00:58:57,035 --> 00:59:00,079
Pourquoi garder des secrets
de ta propre famille, n'est-ce pas ?
1075
00:59:12,634 --> 00:59:14,385
C'est ton partenaire ?
1076
00:59:15,220 --> 00:59:16,971
Ou votre partenaire ?
1077
00:59:23,186 --> 00:59:24,646
Il est les deux.
1078
00:59:32,612 --> 00:59:33,821
Je sais.
1079
00:59:40,161 --> 00:59:41,579
Ooh.
1080
00:59:46,209 --> 00:59:48,836
C'est la mariée
sur FaceTimes !
1081
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
De quoi as-tu besoin, maman ?
1082
00:59:51,130 --> 00:59:52,757
Qui va boucler
tous tes cheveux ?
1083
00:59:52,840 --> 00:59:54,008
Tout le monde vient ici.
1084
00:59:54,259 --> 00:59:55,677
Allez! Allons-y!
1085
00:59:57,220 --> 00:59:59,013
Nous arrivons !
1086
01:00:07,981 --> 01:00:08,981
Serré!
1087
01:00:09,023 --> 01:00:10,441
Yiayia,
ouvrez vos cadeaux.
1088
01:00:10,525 --> 01:00:13,361
La rose. La rose.
1089
01:00:14,445 --> 01:00:16,864
"Avec amour,
de Dominique."
1090
01:00:17,323 --> 01:00:18,741
"XOXO."
1091
01:00:19,367 --> 01:00:21,452
Qui est Xoxo ?
1092
01:00:21,536 --> 01:00:22,704
Je ne sais pas.
1093
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
D'accord.
1094
01:00:24,247 --> 01:00:27,292
Encore une couche, et ça ne bougera pas
jusqu'à votre prochain mariage.
1095
01:00:36,050 --> 01:00:37,051
Là.
1096
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Et ça va durer pour toi
jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme universitaire.
1097
01:00:43,725 --> 01:00:44,726
- D'accord.
- Je vais bien.
1098
01:00:44,809 --> 01:00:46,102
Nous allons bien.
1099
01:00:46,185 --> 01:00:50,189
Paris, j'entends pour l'université
vous restez à Chicago.
1100
01:00:50,273 --> 01:00:51,482
C'est bien!
1101
01:00:51,566 --> 01:00:53,401
Ah ouais, près de chez moi.
1102
01:00:58,448 --> 01:01:00,491
Tu es jolie
pour ton grand jour, Yiayia.
1103
01:01:00,575 --> 01:01:01,951
Chéri mou.
1104
01:01:03,411 --> 01:01:06,748
Lors de ma nuit de noces,
J'ai rencontré mon mari
1105
01:01:06,914 --> 01:01:07,999
et je me suis évanoui !
1106
01:01:08,082 --> 01:01:11,502
C'était le conseil de notre mère
nous a offert le jour de notre mariage.
1107
01:01:11,586 --> 01:01:15,423
Oui. Elle a dit,
"Si tu es trop nerveux pour faire ton devoir,
1108
01:01:15,757 --> 01:01:19,302
"Faites juste semblant de vous évanouir, et votre
mon mari s'en chargera à partir de là.
1109
01:01:19,469 --> 01:01:20,511
Je l'ai fait.
1110
01:01:20,678 --> 01:01:22,305
Je l'ai fait.
Oh mon Dieu.
1111
01:01:22,472 --> 01:01:24,932
J'ai attendu Taki
pour me ramasser.
1112
01:01:25,058 --> 01:01:26,809
Au lieu de cela, il a mis
une couverture sur moi.
1113
01:01:26,893 --> 01:01:29,562
J'ai dormi sur
sol froid tout seul.
1114
01:01:30,605 --> 01:01:33,941
Souviens-toi, Paris,
pas avant ta nuit de noces.
1115
01:01:34,067 --> 01:01:36,235
Ce soir tu protèges
le poulaki.
1116
01:01:38,196 --> 01:01:39,197
D'accord, maman.
1117
01:01:39,280 --> 01:01:40,615
Tu l'as dit,
passons à autre chose.
1118
01:01:40,698 --> 01:01:42,617
Il y a plus !
Bien sûr.
1119
01:01:42,700 --> 01:01:44,869
Tu n'as pas laissé la voiture en marche ?
Euh-huh. Oui.
1120
01:01:45,370 --> 01:01:48,331
Paris, les yeux ouverts,
genoux fermés !
1121
01:01:48,498 --> 01:01:51,501
Et vous, si votre
les genoux sont ouverts,
1122
01:01:51,667 --> 01:01:53,211
ferme les yeux.
1123
01:01:57,632 --> 01:01:59,675
je garde toujours
mes yeux se fermèrent très fort.
1124
01:01:59,842 --> 01:02:02,053
Oh. Pas moi. Pas moi.
1125
01:02:02,637 --> 01:02:06,307
Je fais comme si Taki était un vampire
d'un de ces films.
1126
01:02:06,474 --> 01:02:09,977
Parfois, il m'aime bien
s'habiller comme un sorcier.
1127
01:02:10,144 --> 01:02:12,814
Parce qu'il a
une baguette magique.
1128
01:02:13,147 --> 01:02:15,817
Oh. Théia, j'adore
vos histoires de sexe.
1129
01:02:16,150 --> 01:02:17,652
Je dois y aller.
1130
01:02:17,819 --> 01:02:18,903
Quelle heure est-il?
1131
01:02:18,986 --> 01:02:20,546
Oh oui.
Nous sommes en retard, il faut y aller !
1132
01:02:23,032 --> 01:02:24,912
Tu m'aideras avec ma robe ?
Bien sûr, je le ferai.
1133
01:02:24,992 --> 01:02:26,744
Épilez votre sourcil.
1134
01:02:31,499 --> 01:02:33,042
Mana-Yiayia ?
1135
01:02:36,337 --> 01:02:37,713
Asseyez-vous.
1136
01:02:59,402 --> 01:03:01,863
Récupérez-le et allez ici ?
Ouais.
1137
01:03:25,511 --> 01:03:26,929
- Tu as ma taille ?
- Ouais.
1138
01:03:27,096 --> 01:03:28,264
Cela devrait convenir.
1139
01:03:28,389 --> 01:03:29,432
Parfait!
1140
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
C'est un peu court.
Des étincelles ?
1141
01:03:31,851 --> 01:03:33,519
Quel était le groupe ?
Les Funkateers.
1142
01:03:33,686 --> 01:03:35,021
Ils étaient énormes.
1143
01:03:35,188 --> 01:03:36,230
Je n'en ai jamais entendu parler.
1144
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Oh, regarde !
1145
01:03:37,565 --> 01:03:41,569
Alexandre le Grand quand
il a conquis la Mésopotamie.
1146
01:03:41,944 --> 01:03:46,199
Oh, en parlant de conquête,
ce soir, sois doux avec ta fiancée.
1147
01:03:46,991 --> 01:03:48,659
Oh!
1148
01:03:48,743 --> 01:03:49,911
Taki !
1149
01:03:51,120 --> 01:03:52,246
Quoi?
1150
01:04:08,596 --> 01:04:10,598
C'est mon frère, Panos.
1151
01:04:17,355 --> 01:04:20,066
Je, je...
Je n'aime pas les surprises.
1152
01:04:20,233 --> 01:04:21,776
Gus, les enfants.
1153
01:04:22,568 --> 01:04:24,487
Ils l'ont fait pour vous.
1154
01:04:24,570 --> 01:04:26,739
Tout le monde en commun
leurs miles aériens.
1155
01:04:26,906 --> 01:04:30,618
Ian, tu ne sais pas parce que
tu ne réussis pas comme moi.
1156
01:04:30,785 --> 01:04:33,329
Mais quand tu fais bien,
1157
01:04:33,496 --> 01:04:37,416
tu deviens un signe d'espoir
à l'optimiste.
1158
01:04:37,583 --> 01:04:42,463
Mais pour le pessimiste, vous représentez
la puanteur de son propre échec.
1159
01:04:43,464 --> 01:04:45,299
C'était
il y a longtemps, Gus.
1160
01:04:45,466 --> 01:04:48,970
Je lui envoie de l'argent.
Il le renvoie.
1161
01:04:49,470 --> 01:04:51,013
Allez, allons-y.
1162
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
Surprendre!
1163
01:04:55,643 --> 01:04:59,188
Félicitations pour
votre mariage aujourd'hui.
1164
01:04:59,522 --> 01:05:00,731
Merci.
1165
01:05:00,815 --> 01:05:03,150
Mettez vos affaires dans la chambre d'amis,
hein ? D'accord.
1166
01:05:03,317 --> 01:05:05,945
Nick, tu as
une grande maison.
1167
01:05:06,487 --> 01:05:08,447
Que veux-tu dire
par ça ?
1168
01:05:08,614 --> 01:05:09,824
Oh, tu sais
ce que je veux dire.
1169
01:05:09,991 --> 01:05:12,827
Mon fils travaille dur.
Il mérite une maison.
1170
01:05:13,160 --> 01:05:14,662
Et moi non ?
1171
01:05:14,829 --> 01:05:16,664
Tu aurais pu avoir ça !
Tout ça !
1172
01:05:16,831 --> 01:05:19,834
J'ai choisi de rester
dans notre pays.
1173
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
Je ne l'ai pas abandonnée alors,
et je ne le ferai pas maintenant. Je suis un vrai grec !
1174
01:05:23,713 --> 01:05:25,506
Je suis aussi un vrai grec.
1175
01:05:27,008 --> 01:05:28,342
Buvons.
1176
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
Allez, papa.
1177
01:05:40,813 --> 01:05:42,648
À la patrie.
1178
01:05:43,816 --> 01:05:47,111
À la patride
et la drachme.
1179
01:05:56,996 --> 01:05:57,997
Ah.
1180
01:06:13,387 --> 01:06:16,349
A toi, Panos,
mon frère.
1181
01:06:18,392 --> 01:06:21,562
À toi, Costa,
mon frère.
1182
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
À toi, Nick,
mon frère.
1183
01:06:23,898 --> 01:06:25,524
À toi, Ian,
mon frère.
1184
01:06:56,889 --> 01:06:57,932
Maman?
1185
01:07:04,563 --> 01:07:05,564
Ouah.
1186
01:07:06,315 --> 01:07:07,733
Regardez-vous.
1187
01:07:21,372 --> 01:07:22,748
Tu es superbe.
1188
01:07:24,250 --> 01:07:25,334
Merci.
1189
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Je suis surpris que tu ne sois pas présent
le comité des chaperons du bal.
1190
01:07:30,965 --> 01:07:32,800
Ils ont demandé,
mais j'ai dit non.
1191
01:07:33,384 --> 01:07:34,593
Pourquoi?
As-tu besoin que je le sois ?
1192
01:07:35,469 --> 01:07:36,721
Oh mon Dieu, non.
1193
01:07:37,054 --> 01:07:38,097
D'accord, alors.
1194
01:07:41,142 --> 01:07:44,979
Suis-je toujours si proche, tu vois
ton ombre en tant que deux personnes ?
1195
01:07:48,649 --> 01:07:50,443
Ouais.
Ouais.
1196
01:07:50,609 --> 01:07:51,652
D'accord.
1197
01:07:52,319 --> 01:07:54,321
je fais un pas
de retour maintenant.
1198
01:07:55,489 --> 01:07:58,617
Allez et ayez
un bon moment.
1199
01:07:58,784 --> 01:08:01,328
Ce soir et
1200
01:08:02,913 --> 01:08:05,332
au collège
à New York.
1201
01:08:08,127 --> 01:08:10,921
Et même si
Je prends du recul,
1202
01:08:11,005 --> 01:08:13,382
je serai toujours
juste ici.
1203
01:08:17,011 --> 01:08:18,179
Merci.
1204
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
D'accord.
1205
01:08:25,186 --> 01:08:26,187
C'est Bennett !
1206
01:08:26,437 --> 01:08:29,398
D'accord! Obtenez la porte!
Aller! Aller!
1207
01:08:29,565 --> 01:08:31,245
Non, n'ouvrez pas la porte !
Allez-y.
1208
01:08:31,358 --> 01:08:33,778
Attendez! Qu'est-ce que je fais ?
C'est stupide. Soyez cool, soyez cool.
1209
01:08:33,944 --> 01:08:35,321
D'accord, vas-y.
D'accord.
1210
01:08:51,754 --> 01:08:53,297
Votre oncle vous serre fort dans ses bras.
1211
01:08:53,464 --> 01:08:54,507
Ouais.
1212
01:08:55,466 --> 01:08:58,093
C'était ta grand-mère
en robe de mariée ?
1213
01:08:58,260 --> 01:08:59,261
Ouais.
1214
01:09:03,390 --> 01:09:05,309
Alors, où était le reste
de ta famille ?
1215
01:09:05,476 --> 01:09:06,560
Euh, qui ?
1216
01:09:07,603 --> 01:09:10,564
J'ai vu un plus grand groupe
à la foire du collège.
1217
01:09:11,357 --> 01:09:12,441
Oh. Ouais.
1218
01:09:13,108 --> 01:09:15,194
Ouais.
Ils sont comme ma famille.
1219
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
Mmmm. Sauf le mien
plus gros, plus fort,
1220
01:09:18,405 --> 01:09:20,241
plus gras et plus direct
que celui de n'importe qui ?
1221
01:09:20,407 --> 01:09:21,492
Non.
1222
01:09:21,659 --> 01:09:23,994
Aucune famille n'est plus bruyante
que ma famille grecque.
1223
01:09:26,747 --> 01:09:27,748
Tu es grec ?
1224
01:09:28,123 --> 01:09:29,124
Ouais.
1225
01:09:39,718 --> 01:09:41,846
Eh bien, celui de Mana-Yiayia
dans la maison, alors...
1226
01:09:42,721 --> 01:09:44,181
je n'ai pas
je l'ai vue pendant...
1227
01:09:44,348 --> 01:09:45,599
Hé, papa.
1228
01:09:45,766 --> 01:09:48,143
Oh, Ian ! Donne-moi un coup de main, tu veux ?
Ouais.
1229
01:09:48,227 --> 01:09:49,645
Ici. Ouais, super.
1230
01:09:51,522 --> 01:09:53,023
D'accord.
1231
01:09:53,107 --> 01:09:55,234
Je vais devoir le rendre,
tu sais.
1232
01:10:00,614 --> 01:10:02,241
Avez-vous déjà eu besoin de quelque chose ?
1233
01:10:02,324 --> 01:10:03,617
Comme quoi?
1234
01:10:04,076 --> 01:10:05,411
Vous savez, de ma part.
1235
01:10:05,494 --> 01:10:09,081
Tu as besoin que je fasse n'importe quoi,
ou tu veux parler de n'importe quoi ?
1236
01:10:11,083 --> 01:10:12,293
Quelqu'un est-il malade ?
1237
01:10:13,127 --> 01:10:14,795
Non, papa, j'ai juste...
1238
01:10:16,005 --> 01:10:18,048
Tu as toujours besoin de quelque chose,
Je veux que tu m'appelles, d'accord ?
1239
01:10:20,426 --> 01:10:21,886
Tu l'as, mon fils.
1240
01:10:24,179 --> 01:10:25,806
Bien sûr.
D'accord.
1241
01:10:26,724 --> 01:10:28,142
À bientôt
à l'église, hein ?
1242
01:10:29,226 --> 01:10:30,227
Bon, habille-toi !
1243
01:10:30,311 --> 01:10:31,511
Hé, je dois
passez au bal de fin d'année,
1244
01:10:31,562 --> 01:10:32,897
assurez-vous que les chaperons
ne boivent pas.
1245
01:10:32,980 --> 01:10:34,940
Oh non, n'espionnez pas Paris.
Jamais!
1246
01:10:35,024 --> 01:10:36,483
Allez!
1247
01:10:36,567 --> 01:10:38,360
Toula! Quelle heure est-il?
1248
01:10:38,527 --> 01:10:41,071
Et pourquoi
les limousines ne sont pas là ?
1249
01:10:41,572 --> 01:10:43,198
Avons-nous commandé des limousines ?
1250
01:10:45,492 --> 01:10:46,619
Appelle Mike !
1251
01:10:51,540 --> 01:10:53,250
je t'y amènerai
aussi vite que je peux.
1252
01:10:53,417 --> 01:10:54,668
C'est excitant !
1253
01:10:54,835 --> 01:10:56,045
"Passionnant"?
1254
01:10:56,378 --> 01:10:57,963
Très bien,
faites un trou, les gars.
1255
01:11:01,342 --> 01:11:02,968
Officier, Officier,
allez plus lentement, s'il vous plaît.
1256
01:11:03,052 --> 01:11:04,345
Plus lentement s'il vous plaît.
Juste un petit peu.
1257
01:11:04,428 --> 01:11:06,555
je te parie
Gus est nerveux.
1258
01:11:11,810 --> 01:11:12,937
Plus vite, plus vite !
Quoi?
1259
01:11:13,020 --> 01:11:14,021
Attendez, mesdames !
1260
01:11:15,356 --> 01:11:16,732
Non, non, non !
1261
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Whoo-hoo-hoo.
1262
01:11:18,692 --> 01:11:19,693
Mes noix!
1263
01:11:38,045 --> 01:11:39,088
Oh, mon Dieu.
1264
01:11:48,472 --> 01:11:50,391
Oh. Beau.
1265
01:11:51,058 --> 01:11:52,059
Mana-Yiayia.
1266
01:11:52,434 --> 01:11:54,061
J'adore tes cheveux.
1267
01:11:54,228 --> 01:11:56,397
je ne savais même pas
elle avait des cheveux.
1268
01:11:57,189 --> 01:11:58,232
Ouais.
1269
01:11:58,315 --> 01:12:00,818
Hé, qu'est-ce qu'ils font ?
Ce qui se passe?
1270
01:12:16,041 --> 01:12:18,293
Hé, c'est Ian.
Laissez-moi un message.
1271
01:12:18,919 --> 01:12:21,338
J'ai une tante qui toujours
parle comme si elle l'avait fait,
1272
01:12:21,422 --> 01:12:23,549
comme un morceau d'agneau coincé
au fond de sa gorge.
1273
01:12:23,716 --> 01:12:24,800
Elle sera toujours comme,
1274
01:12:24,883 --> 01:12:26,677
"Bennett ! Bennett !
1275
01:12:26,760 --> 01:12:28,762
"Dites bonjour à vos parents!"
1276
01:12:29,263 --> 01:12:31,724
"Si tu vois ma fille,
dis-lui que je suis à l'étage.
1277
01:12:31,807 --> 01:12:32,933
"A l'étage."
1278
01:12:35,144 --> 01:12:36,687
Alors, pourquoi n'es-tu pas
au club grec ?
1279
01:12:37,146 --> 01:12:39,857
Ah. Chaque jour de ma vie
est le club grec.
1280
01:12:39,940 --> 01:12:42,151
Mmmm.
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais là ?
1281
01:12:42,317 --> 01:12:44,695
Comme ils le font dans,
comme le club chinois
1282
01:12:44,778 --> 01:12:46,947
et Club Libanais
et le Club Espagnol.
1283
01:12:47,031 --> 01:12:50,242
Nous restons tous assis
et nous mangeons de la nourriture
1284
01:12:50,325 --> 01:12:52,453
et on se moque
de nos parents.
1285
01:12:52,619 --> 01:12:53,996
Oh ouais?
Ouais.
1286
01:12:56,081 --> 01:12:58,625
Tu as l'air si gentil.
1287
01:12:58,876 --> 01:13:00,169
Merci.
1288
01:13:00,586 --> 01:13:02,129
Vous aussi.
1289
01:13:02,463 --> 01:13:03,630
Merci.
1290
01:13:07,593 --> 01:13:10,262
Hé, tu veux danser ?
1291
01:13:10,345 --> 01:13:11,638
Oui!
1292
01:13:11,722 --> 01:13:12,806
J'ai eu des mouvements meurtriers.
1293
01:13:12,890 --> 01:13:14,516
Est-ce que tu? Je peux danser fort.
Faisons-le.
1294
01:13:14,600 --> 01:13:16,977
D'accord, alors.
1295
01:13:17,061 --> 01:13:18,145
Eh bien...
1296
01:13:41,752 --> 01:13:43,592
Nous aurions dû apporter
les boissons ici.
1297
01:13:43,670 --> 01:13:44,755
Asseyez-vous.
1298
01:13:45,881 --> 01:13:47,341
Je sais, je sais.
1299
01:13:49,134 --> 01:13:50,427
Est-ce qu'ils ont bu ?
1300
01:14:16,537 --> 01:14:19,081
j'ai attendu
beaucoup de temps pour faire ça.
1301
01:14:30,926 --> 01:14:32,845
Elle arrive. Chercher.
1302
01:15:04,376 --> 01:15:05,377
Maria, qu'est-ce que...
1303
01:15:06,086 --> 01:15:07,171
Où va-t-elle ?
Père.
1304
01:15:08,755 --> 01:15:10,132
Où va-t-elle ?
1305
01:15:10,215 --> 01:15:11,216
Toula,
faire quelque chose.
1306
01:15:11,550 --> 01:15:12,801
Allez, allez !
D'accord.
1307
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
Excusez-nous,
excusez-nous.
1308
01:15:14,011 --> 01:15:16,221
Quoi?
Maintenant, tout le monde y va.
1309
01:15:18,348 --> 01:15:19,391
Ça va ?
1310
01:15:19,474 --> 01:15:20,514
Que se passe-t-il?
1311
01:15:20,559 --> 01:15:23,020
Il ne prend pas
ça sérieusement.
1312
01:15:26,023 --> 01:15:27,816
Gus,
va boire un verre.
1313
01:15:31,778 --> 01:15:32,821
Il l’est maintenant.
1314
01:15:32,905 --> 01:15:34,781
Que suis-je
se marier pour ?
1315
01:15:35,616 --> 01:15:36,867
Ce qui se passe?
1316
01:15:36,950 --> 01:15:39,661
Qui a dit une femme
est censé être marié ?
1317
01:15:40,704 --> 01:15:42,414
Euh, toi. Toute notre vie.
1318
01:15:42,497 --> 01:15:47,085
Parce qu'à mon époque,
les femmes ont été élevées pour être mariées.
1319
01:15:47,336 --> 01:15:48,545
Mais est-ce que c'est ça ?
1320
01:15:50,380 --> 01:15:53,800
J'ai pensé,
peut-être que j'aurais pu voyager.
1321
01:15:54,051 --> 01:15:58,055
J'aurais pu guérir des maladies,
écrit de la poésie,
1322
01:15:58,138 --> 01:16:00,807
j'ai eu des aventures dans ma vie.
1323
01:16:01,475 --> 01:16:04,686
Au lieu d'être sellé
avec un vieil homme grincheux
1324
01:16:04,770 --> 01:16:07,981
crier tous les matins
pour son huile minérale
1325
01:16:08,065 --> 01:16:10,108
donc ses entrailles
ne sera pas sauvegardé !
1326
01:16:13,111 --> 01:16:14,238
Je vais chercher ma mère.
1327
01:16:14,321 --> 01:16:15,989
Ouais. Ouais.
D'accord.
1328
01:16:19,493 --> 01:16:20,577
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1329
01:16:20,661 --> 01:16:23,497
Maman, tu dois vraiment venir.
Elle panique. Viens!
1330
01:16:24,331 --> 01:16:26,875
Que veulent les hommes ?
Un compagnon
1331
01:16:27,209 --> 01:16:28,585
ou une infirmière ?
1332
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
OK, voici maman.
1333
01:16:32,756 --> 01:16:34,633
Gus est un homme bon.
1334
01:16:34,716 --> 01:16:36,134
C'est un fou.
1335
01:16:36,593 --> 01:16:38,637
Vrai.
1336
01:16:38,720 --> 01:16:41,348
Tu sais, je ne peux plus faire ça.
1337
01:16:42,099 --> 01:16:44,559
Non, non, non.
Je ne fais pas ça.
1338
01:16:44,726 --> 01:16:46,812
Toula, fais quelque chose !
1339
01:16:46,895 --> 01:16:48,175
J'essaie de ne pas
réparer tout.
1340
01:16:48,230 --> 01:16:50,023
Ça ne marche pas !
Cela ne fonctionne pas.
1341
01:16:50,107 --> 01:16:51,107
Cela ne fonctionne pas.
1342
01:16:51,191 --> 01:16:52,609
- Réfléchissez-y une seconde.
- Je n'ai rien.
1343
01:16:52,693 --> 01:16:53,933
Mesdames.
1344
01:16:55,529 --> 01:16:56,530
Marie.
1345
01:16:57,114 --> 01:17:02,661
Il y a cinquante ans, Gus était si heureux
parce qu'il avait trouvé quelqu'un
1346
01:17:02,744 --> 01:17:07,541
qui a été courageux comme lui pour venir
Amérique et vivez une aventure.
1347
01:17:07,708 --> 01:17:11,628
je me souviens
son expression pleine d'espoir.
1348
01:17:11,712 --> 01:17:16,925
Et il a le même look
sur son visage aujourd'hui.
1349
01:17:22,889 --> 01:17:24,433
J'étais courageux.
1350
01:17:27,436 --> 01:17:32,190
Peut-être mon aventure
c'était de fonder une famille.
1351
01:17:34,401 --> 01:17:36,820
Le mariage n'est pas
pour tout le monde,
1352
01:17:39,239 --> 01:17:42,159
mais ça a marché
ok pour moi.
1353
01:17:46,330 --> 01:17:49,708
C'était une belle vie.
C'était une belle vie.
1354
01:17:49,791 --> 01:17:50,834
Maman.
1355
01:17:52,210 --> 01:17:53,253
Psst !
1356
01:17:54,504 --> 01:17:57,007
Tu es encore chaud.
1357
01:17:57,424 --> 01:17:58,633
Je sais.
1358
01:17:58,717 --> 01:17:59,760
Sortir.
1359
01:18:14,524 --> 01:18:17,027
Papa a dit qu'il ne pouvait pas dormir
sans ton ronflement.
1360
01:18:18,945 --> 01:18:20,864
Je ne ronfle pas, il ronfle.
1361
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
D'accord.
1362
01:18:24,451 --> 01:18:26,453
Il ne peut pas dormir sans moi ?
1363
01:18:26,620 --> 01:18:27,621
Non.
1364
01:18:44,930 --> 01:18:46,098
Tu sais quoi ?
1365
01:18:48,850 --> 01:18:49,976
Je l'aime.
1366
01:18:50,102 --> 01:18:51,478
Ah !
1367
01:18:52,562 --> 01:18:54,481
Ton père est peut-être fou,
1368
01:18:54,815 --> 01:18:58,193
mais au moins je ne le suis pas
un de ses parents par le sang.
1369
01:18:58,276 --> 01:18:59,486
Tu es!
1370
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
Désolé.
1371
01:19:05,951 --> 01:19:07,702
Ah, faisons ça.
1372
01:19:08,412 --> 01:19:09,746
Oh!
D'accord!
1373
01:19:10,497 --> 01:19:12,749
Dépêche-toi!
Dépêche-toi!
1374
01:19:12,833 --> 01:19:14,459
D'accord, d'accord, d'accord.
1375
01:19:14,543 --> 01:19:17,003
Vous pouvez le faire !
D'accord! D'accord!
1376
01:19:40,026 --> 01:19:41,194
Merci.
1377
01:19:53,582 --> 01:19:55,667
Bonjour.
1378
01:19:56,918 --> 01:19:58,587
Vous êtes là !
Ouais.
1379
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Tout s'est bien passé ?
1380
01:20:01,631 --> 01:20:02,716
Oh non.
1381
01:20:04,301 --> 01:20:06,011
Avez-vous vu Paris ?
1382
01:20:06,386 --> 01:20:07,554
Ouais.
1383
01:20:20,567 --> 01:20:22,194
Dis quelque chose de gentil.
1384
01:20:22,819 --> 01:20:24,279
Tu m'as manqué.
1385
01:20:26,406 --> 01:20:27,657
Suffisant.
1386
01:20:28,658 --> 01:20:30,285
Tu m'as manqué aussi.
1387
01:20:37,501 --> 01:20:39,669
Mais tu ronfles, pas moi.
1388
01:20:50,931 --> 01:20:52,807
Ouah. Ils le font.
1389
01:20:52,974 --> 01:20:54,100
Ouais.
1390
01:21:04,611 --> 01:21:05,654
Salut.
1391
01:21:06,488 --> 01:21:07,614
Salut.
1392
01:21:12,160 --> 01:21:13,787
Veux-tu m'épouser ?
1393
01:21:16,331 --> 01:21:17,415
Oui.
1394
01:21:20,001 --> 01:21:21,127
Maintenant.
1395
01:21:21,795 --> 01:21:22,879
Maintenant?
1396
01:21:23,338 --> 01:21:24,464
Maintenant.
1397
01:21:25,423 --> 01:21:26,466
Oui.
1398
01:24:49,836 --> 01:24:50,920
Regarde ce que tu as fait !
1399
01:24:51,004 --> 01:24:52,964
Nous l'avons fait ! Allez!
1400
01:24:53,089 --> 01:24:54,758
Hein?
1401
01:24:55,341 --> 01:24:57,469
Hé, je ne t'évitais pas.
1402
01:24:57,635 --> 01:25:01,181
C'est juste que je suis maman depuis si longtemps,
Je ne me souviens pas comment être nous.
1403
01:25:01,347 --> 01:25:04,017
Avec Paris allé à l'université,
ce sera juste nous.
1404
01:25:04,184 --> 01:25:06,686
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
Nous pouvons prendre des vacances.
1405
01:25:06,853 --> 01:25:08,521
Nous pourrions adopter un bébé.
1406
01:25:09,647 --> 01:25:10,774
Pensez-y !
1407
01:25:10,857 --> 01:25:13,568
Allez, réfléchis-y.
Nous pourrions tout faire, nous sommes des jeunes mariés !
1408
01:25:13,735 --> 01:25:15,069
Oui, nous le sommes.
1409
01:25:15,695 --> 01:25:16,863
Nous sommes.
1410
01:25:20,366 --> 01:25:21,785
Y avez-vous pensé ?
1411
01:25:21,868 --> 01:25:25,914
D'accord, trop tôt. D'accord, donne-le simplement
quelques réflexions, un peu de réflexion.
1412
01:25:28,708 --> 01:25:30,210
Hé, maman, allons danser.
1413
01:25:30,877 --> 01:25:31,878
Euh-euh.
1414
01:25:38,051 --> 01:25:41,554
Salut, je m'appelle Patrick.
C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer.
1415
01:25:42,013 --> 01:25:43,640
Vous avez l'air grec.
1416
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Es-tu?
1417
01:25:45,433 --> 01:25:46,434
Non, monsieur.
1418
01:25:46,601 --> 01:25:47,977
C'est bon.
1419
01:25:48,061 --> 01:25:49,729
Ne vous excusez pas.
1420
01:25:52,232 --> 01:25:54,025
Allez, on danse.
1421
01:25:54,776 --> 01:25:58,321
Toute ma vie, j'ai eu
un grain de beauté sur mon ventre.
1422
01:25:58,404 --> 01:26:00,615
Il a été façonné
comme Mykonos.
1423
01:26:00,782 --> 01:26:04,035
Oh! j'ai tellement
pour te le dire. Viens.
1424
01:26:07,080 --> 01:26:08,414
Regarder.
1425
01:26:13,169 --> 01:26:14,587
Salut!
Hé!
1426
01:26:15,255 --> 01:26:17,131
Je vais te tuer !
1427
01:26:17,507 --> 01:26:18,842
Oh!
1428
01:26:18,925 --> 01:26:19,925
Les gars!
1429
01:26:19,968 --> 01:26:21,970
Allez! Debout, vous obtenez.
Laissez-le tranquille.
1430
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
Je suis vraiment désolé.
Allez, allons-y.
1431
01:26:23,388 --> 01:26:24,388
Donc désolé.
1432
01:26:24,430 --> 01:26:26,683
Attendez, les gars, mes couilles !
Allez!
1433
01:26:26,766 --> 01:26:28,434
Les gars! Attention.
1434
01:26:32,438 --> 01:26:34,065
Je dois faire quelque chose.
1435
01:26:34,232 --> 01:26:35,275
Quoi?
1436
01:26:39,404 --> 01:26:41,948
Papa, regarde, c'est arrivé.
1437
01:26:43,074 --> 01:26:44,117
Juste là.
1438
01:26:46,452 --> 01:26:47,453
Je le savais!
1439
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Merveilleux!
1440
01:26:53,835 --> 01:26:55,211
Arrêt! Arrêtez la musique.
1441
01:26:55,628 --> 01:26:57,255
Merci, merci !
1442
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Mesdames et messieurs,
1443
01:27:02,635 --> 01:27:06,931
ce document est
un document officiel
1444
01:27:07,098 --> 01:27:11,477
ce qui prouve que moi,
Gus Portokalos,
1445
01:27:12,020 --> 01:27:16,941
je suis un descendant direct
d'Alexandre le Grand.
1446
01:27:20,278 --> 01:27:21,654
Bien sûr que oui !
1447
01:27:23,031 --> 01:27:24,991
Hé, ça veut dire que nous le sommes tous !
1448
01:27:25,074 --> 01:27:26,075
Oui, nous le sommes !
1449
01:27:26,492 --> 01:27:28,161
Oui, oui, oui !
1450
01:27:32,957 --> 01:27:36,544
Regarder! Tu vois ça ?
Alexandre le Grand !
1451
01:27:40,173 --> 01:27:42,175
As-tu écrit
cette lettre ?
1452
01:27:42,508 --> 01:27:43,593
Ouais.
1453
01:27:43,676 --> 01:27:44,677
Mmm-hmm.
1454
01:27:46,179 --> 01:27:49,974
Le papier ?
Je vais encadrer cela.
1455
01:28:11,037 --> 01:28:12,664
Oui. Voilà.
1456
01:28:15,750 --> 01:28:17,543
C'est assez bruyant
là-bas.
1457
01:28:18,503 --> 01:28:20,004
Envie de nous rejoindre ?
1458
01:28:22,507 --> 01:28:23,758
Allez!
1459
01:28:25,301 --> 01:28:26,928
Eh bien, je pourrais manger
un petit quelque chose.
1460
01:28:27,053 --> 01:28:29,097
J'ai soif. Vraiment?
Ouais, c'est...
1461
01:28:46,364 --> 01:28:47,573
Allez!
1462
01:29:04,924 --> 01:29:05,925
D'où venez-vous?
1463
01:29:06,009 --> 01:29:07,010
Chicago. Toi?
1464
01:29:07,093 --> 01:29:08,302
Boston.
1465
01:29:09,971 --> 01:29:11,681
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Elizabeth.
1466
01:29:11,764 --> 01:29:13,099
Je suis Parisien.
1467
01:29:16,436 --> 01:29:18,771
Euh, ils restent ?
1468
01:29:22,567 --> 01:29:24,110
Droite.
Nous y allons.
1469
01:29:24,193 --> 01:29:25,945
Appelle-moi
sur FaceTimes.
1470
01:29:26,029 --> 01:29:27,280
N'oubliez pas de manger.
1471
01:29:27,363 --> 01:29:28,614
Appelle-moi
quand tu as besoin de moi.
1472
01:29:30,241 --> 01:29:31,242
Au revoir.
1473
01:29:31,784 --> 01:29:33,703
Au revoir! D'accord.
1474
01:29:34,120 --> 01:29:35,413
D'accord, allons-y.
D'accord.
1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,497
Au revoir, chérie. Au revoir.
1476
01:29:36,581 --> 01:29:37,999
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
1477
01:29:38,082 --> 01:29:40,293
- Au revoir. Au revoir, chérie. Au revoir.
- Au revoir !
1478
01:29:40,543 --> 01:29:41,627
Au revoir.
1479
01:29:42,378 --> 01:29:43,963
Au revoir. Au revoir.
1480
01:29:44,464 --> 01:29:45,715
- Au revoir.
- Allons-y, chérie.
1481
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Au revoir! Au revoir!
1482
01:29:47,008 --> 01:29:48,301
- Au revoir.
- Au revoir.